1 00:00:43,060 --> 00:00:45,350 estas calles son como un alma oscura. 2 00:00:49,980 --> 00:00:52,530 Estas calles son como el reino de los cielos 3 00:00:52,530 --> 00:00:53,690 para Gargos. 4 00:00:57,490 --> 00:00:59,200 Es como una entidad. 5 00:00:59,200 --> 00:01:01,660 Ya sabes, lo devora todo. 6 00:01:05,540 --> 00:01:09,420 Y te matará, o te hará más fuerte. 7 00:01:16,130 --> 00:01:18,130 Pero la cagaste, cariño. 8 00:01:34,740 --> 00:01:38,660 Hay leyes escritas por estas calles. 9 00:01:38,660 --> 00:01:40,870 solo hay un hombre quien dirige este espectáculo. 10 00:01:44,500 --> 00:01:47,250 ¿Quién crees que eres? ¿Detective Cortés? 11 00:01:57,590 --> 00:02:01,300 Entonces, ¿cómo está mi bastardo favorito, ¿eh? 12 00:02:03,180 --> 00:02:05,560 Déjame preguntarte algo, siempre te follas a esta gorda, 13 00:02:05,560 --> 00:02:06,720 pelirroja fea? 14 00:02:06,730 --> 00:02:08,230 Bésame el trasero. Ella es mi esposa. 15 00:02:08,230 --> 00:02:09,520 ¡No la toques! 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,520 ¿Qué dijiste? 17 00:02:11,980 --> 00:02:12,940 ¿Qué dijiste? 18 00:02:16,690 --> 00:02:19,610 Escucha, sé que estás hablando a todos asi, 19 00:02:21,280 --> 00:02:24,160 pero no soy cualquiera, ¿vale? 20 00:02:27,160 --> 00:02:28,250 Qué bueno haberte conocido. 21 00:02:57,650 --> 00:02:59,490 Lamento decirte eso, cerdito, 22 00:03:00,740 --> 00:03:03,070 pero solo hay demonios en este reino de los cielos. 23 00:03:05,450 --> 00:03:06,790 Nos vemos en el infierno. 24 00:03:07,660 --> 00:03:09,080 Sí. 25 00:03:09,080 --> 00:03:11,000 Diles que soy Glenn Gargos. quien te envió. 26 00:03:54,080 --> 00:03:55,330 Se acabó el tiempo, hijo de puta. 27 00:03:55,330 --> 00:03:56,290 ¿Qué crees que estás haciendo? 28 00:03:56,290 --> 00:03:57,840 ¡Te dije que no volvieras! 29 00:03:57,840 --> 00:03:58,840 Vamos. 30 00:04:05,430 --> 00:04:07,800 ¿Qué diablos es esto? Renzo, fuma a esta perra. 31 00:04:07,810 --> 00:04:08,930 No, no, por favor. 32 00:04:21,320 --> 00:04:23,820 Renzo, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos, sal de ahí! 33 00:04:23,820 --> 00:04:25,070 ¡Fuera de aquí! 34 00:04:39,000 --> 00:04:40,750 ♪ Así es la vida ♪ 35 00:04:41,460 --> 00:04:43,260 ♪ Al menos por ahora ♪ 36 00:04:43,840 --> 00:04:45,800 ♪ ¿Y no es eso algo? ♪ 37 00:04:46,640 --> 00:04:48,640 ♪ Para apuntar a las estrellas ♪ 38 00:04:48,640 --> 00:04:50,970 ♪ Queremos pertenecer ♪ 39 00:04:50,970 --> 00:04:53,310 ♪ Queremos estar allí ♪ 40 00:04:53,310 --> 00:04:56,390 ♪ Pero aquí estamos, dejando las estatuas ♪ 41 00:04:56,400 --> 00:04:58,100 ♪ Que siempre dejamos atrás ♪ 42 00:04:58,110 --> 00:05:01,070 ♪ Y no tiene valor ♪ 43 00:05:01,070 --> 00:05:03,690 ♪ Al menos por nada ♪ 44 00:05:03,690 --> 00:05:08,240 ♪ Dame algo algún día para llevar ♪ 45 00:05:08,240 --> 00:05:10,450 ♪ Y todas mis necesidades ♪ 46 00:05:10,450 --> 00:05:12,950 ♪ Hay maneras ♪ 47 00:05:12,950 --> 00:05:17,170 ♪ Pero no es necesario que lo digas ♪ 48 00:05:17,170 --> 00:05:19,580 ♪ Así es la vida ♪ 49 00:05:19,590 --> 00:05:21,500 ♪ No desaparece ♪ 50 00:05:21,500 --> 00:05:22,670 ♪ Entonces probablemente debería encontrar ♪ 51 00:05:22,670 --> 00:05:23,840 ♪ Las opciones que me rodean ♪ 52 00:05:23,840 --> 00:05:25,840 ♪ Entonces, obviamente tengo muchos problemas ♪ 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,630 ♪ Déjame en paz, dame una razón ♪ 54 00:05:28,640 --> 00:05:31,260 ♪ Dame una señal ♪ 55 00:05:31,260 --> 00:05:33,600 ♪ Que todo estará bien otra vez ♪ 56 00:05:33,600 --> 00:05:36,100 ♪ ¿Es algo tan estúpido? para decir dentro ♪ 57 00:05:36,100 --> 00:05:38,310 ♪ Y por lo tanto no soy nada ♪ 58 00:05:38,310 --> 00:05:40,860 ♪ No en vano ♪ 59 00:05:40,860 --> 00:05:45,440 ♪ Déjame algo alguna vez para llevar ♪ 60 00:05:45,440 --> 00:05:48,110 ♪ Y caminamos en el aire ♪ 61 00:05:48,110 --> 00:05:50,950 ♪ Como si nada hubiera pasado ♪ 62 00:05:50,950 --> 00:05:56,580 ♪ ¿Dónde está la diversión en este juego? ♪ 63 00:05:58,250 --> 00:06:01,170 ♪ Ella dijo ♪ 64 00:06:02,920 --> 00:06:06,090 ♪ Ella dijo ♪ 65 00:06:07,420 --> 00:06:10,680 ♪ Ella dijo ♪ 66 00:06:12,010 --> 00:06:14,220 ♪ Así es la vida ♪ 67 00:06:14,220 --> 00:06:16,430 ♪ Lo vivo en el momento ♪ 68 00:06:16,430 --> 00:06:19,020 ♪ Pero no lo sé si estuvieran allí ♪ 69 00:06:19,020 --> 00:06:20,810 ♪ Para darme la vuelta ♪ 70 00:06:20,810 --> 00:06:23,060 ♪ quiero ser amado ♪ 71 00:06:23,070 --> 00:06:24,860 ♪ Quiero ser paciente ♪ 72 00:06:24,860 --> 00:06:26,570 ♪ Pero no hay nada ♪ 73 00:06:26,570 --> 00:06:32,450 ♪ Lo cual da una buena impresión ♪ 74 00:06:34,030 --> 00:06:37,660 ♪ Ella dijo ♪ 75 00:06:38,370 --> 00:06:41,210 ♪ Y eso es bueno ♪ 76 00:06:45,750 --> 00:06:50,260 ♪ Tal vez no estés mintiendo ♪ 77 00:07:03,110 --> 00:07:05,650 Hola Jack. ¿Ya me estás mirando? 78 00:07:05,650 --> 00:07:06,900 Sí. 79 00:07:06,900 --> 00:07:08,030 Deberías llamarme jefe 80 00:07:08,030 --> 00:07:09,900 de vez en cuando, ¿sabes? 81 00:07:09,900 --> 00:07:10,950 Vete a la mierda tú también. 82 00:07:12,110 --> 00:07:13,200 ¿Cómo es la casa? 83 00:07:14,280 --> 00:07:16,990 Vistoso. Afortunadamente lo soy al día con mis vacunas. 84 00:07:16,990 --> 00:07:18,080 Mira, sé que el lugar está muerto. 85 00:07:18,080 --> 00:07:19,410 pero quiero que seas en el barrio. 86 00:07:19,410 --> 00:07:22,540 Conoce a los lugareños, las costumbres, todo este lío. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,250 Mira, Jack, todavía no lo sé. ¿Por qué me enviaste aquí? 88 00:07:28,510 --> 00:07:31,050 Ya hemos tenido esta discusión. una o dos veces, ¿sabes? 89 00:07:31,720 --> 00:07:33,930 No soy un consejero de duelo, entrenador de vida, 90 00:07:33,930 --> 00:07:35,850 o no importa como Llamas a estos charlatanes estos días. 91 00:07:36,430 --> 00:07:38,060 lo se estás en el lugar correcto 92 00:07:38,060 --> 00:07:39,270 por lo que has pasado. 93 00:07:40,770 --> 00:07:42,270 Sí. 94 00:07:42,270 --> 00:07:45,730 Escucha, tengo que irme. Pero ten cuidado, Des. 95 00:07:46,440 --> 00:07:48,440 Vas a querer actuar rápidamente. Haz lo que mejor sabes hacer. 96 00:07:48,440 --> 00:07:49,400 ¿Me oyes? 97 00:07:49,400 --> 00:07:50,650 Te escucho. 98 00:07:50,650 --> 00:07:53,280 Ah, y Des, come algo. 99 00:07:54,160 --> 00:07:55,160 Mantente en forma. 100 00:07:56,330 --> 00:07:58,910 Jack, gracias. 101 00:07:59,700 --> 00:08:00,830 Consultame mañana. 102 00:08:01,710 --> 00:08:03,920 Lo haré, jefe. 103 00:08:09,800 --> 00:08:12,590 ♪ Tal vez sea una señal ♪ 104 00:08:12,590 --> 00:08:17,180 ♪ Que hay una manera para salir de esto ♪ 105 00:08:34,200 --> 00:08:36,030 Ahí tienes. Creo que es-- 106 00:08:41,910 --> 00:08:43,960 Hola. ¿Qué puedo ofrecerte? 107 00:08:46,290 --> 00:08:47,290 Eh... 108 00:08:49,290 --> 00:08:50,420 ¿Qué es bueno? 109 00:08:50,420 --> 00:08:51,550 Mmm, todo está bien. 110 00:08:53,470 --> 00:08:54,590 Está bien. 111 00:08:55,260 --> 00:08:57,470 ¿Y este Diablo? 112 00:08:57,470 --> 00:08:59,800 Um, es sólo tocino, huevo, y queso con un poco de salsa picante. 113 00:08:59,810 --> 00:09:02,720 Nada especial. 114 00:09:06,730 --> 00:09:08,730 te daré un minuto para decidir. 115 00:09:08,730 --> 00:09:09,820 Por supuesto que sí. 116 00:09:16,780 --> 00:09:18,740 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿vestido así? 117 00:09:18,740 --> 00:09:20,870 - ¿Cuál es tu problema? - Sólo quería... 118 00:09:20,870 --> 00:09:22,660 Si tengo dinero conmigo. 119 00:09:22,660 --> 00:09:24,330 - Está bien, tengo $11. - GRACIAS. 120 00:09:24,330 --> 00:09:25,830 Sal de aquí. 121 00:09:29,460 --> 00:09:32,460 ¿Ya lo has decidido? 122 00:09:32,460 --> 00:09:33,960 Sólo café, negro. 123 00:09:33,960 --> 00:09:34,550 - Está bien. - GRACIAS. 124 00:09:34,550 --> 00:09:37,470 Uh, sé que no es de mi incumbencia, 125 00:09:37,470 --> 00:09:39,340 pero ¿estás bien? 126 00:09:40,260 --> 00:09:42,510 Tienes razón, No es asunto tuyo. 127 00:09:42,510 --> 00:09:43,390 Entiendo. 128 00:09:43,390 --> 00:09:46,430 Pero parecía que tú tal vez tuvo un pequeño problema. 129 00:09:46,440 --> 00:09:48,310 Quizás podría ayudar. 130 00:09:49,860 --> 00:09:50,810 Sí, eso es todo. 131 00:09:51,570 --> 00:09:53,400 Soy Desmond Mitchell. Me acabo de mudar aquí desde-- 132 00:09:53,400 --> 00:09:55,570 Sólo hay dos razones ¿Por qué alguien como tú viene aquí? 133 00:09:55,570 --> 00:09:57,950 O eres policía, o eres periodista. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,070 En ambos casos no me interesa hablar con uno u otro. 135 00:10:01,870 --> 00:10:02,990 No soy periodista. 136 00:10:03,790 --> 00:10:04,790 Mmm. 137 00:10:06,330 --> 00:10:07,540 Te traeré este café. 138 00:10:07,540 --> 00:10:08,370 - GRACIAS. - Sí. 139 00:10:08,370 --> 00:10:09,960 Eh... 140 00:10:09,960 --> 00:10:11,540 ¿Sabes qué? 141 00:10:11,540 --> 00:10:12,710 Lo llevaré para llevar. 142 00:10:15,670 --> 00:10:16,710 Mitchell. 143 00:10:39,950 --> 00:10:42,200 Oye, ¿dónde crees? ¿Vamos, jefe? 144 00:10:42,200 --> 00:10:43,410 Teniente Desmond Mitchell. 145 00:10:43,410 --> 00:10:45,700 Me asignaron a este distrito. por el Jefe Hager. 146 00:10:45,700 --> 00:10:48,080 Oh, supongo que eso significa que eres mi jefe. 147 00:10:48,080 --> 00:10:48,960 Lo lamento. 148 00:10:49,790 --> 00:10:51,540 sargento davis, Puedes llamarme Julio. 149 00:10:51,540 --> 00:10:52,460 Ingresar. 150 00:10:58,630 --> 00:10:59,630 Col. 151 00:11:00,630 --> 00:11:02,050 Este es el teniente Mitchell. 152 00:11:02,050 --> 00:11:03,220 Él solo-- 153 00:11:03,220 --> 00:11:04,720 ¿De dónde dijiste que eras? 154 00:11:04,720 --> 00:11:06,520 No lo dije. Oakland. 155 00:11:07,310 --> 00:11:09,310 ¿Oakland? Oh. 156 00:11:09,310 --> 00:11:12,520 Bueno, aquí está Tom Cole. nuestro analista forense. 157 00:11:14,230 --> 00:11:15,860 Perdón por arrastrarte en este lío, 158 00:11:15,860 --> 00:11:17,230 para tu primer día de trabajo. 159 00:11:18,280 --> 00:11:19,530 ¿Quién es la víctima? 160 00:11:19,530 --> 00:11:21,570 Un tipo llamado Lou Dobson. 161 00:11:21,570 --> 00:11:23,530 gente aquí Lo llamó Gran Lou. 162 00:11:23,530 --> 00:11:26,370 Que triste. Dirigió la tienda durante 30 años. 163 00:11:26,370 --> 00:11:27,950 Una leyenda local. Todos lo amaban. 164 00:11:29,080 --> 00:11:30,160 No todos. 165 00:11:30,160 --> 00:11:32,960 Tiene sangre acumulada en la cara y las extremidades. 166 00:11:32,960 --> 00:11:34,670 yo diria que el esta ahi por un tiempo. 167 00:11:35,460 --> 00:11:39,090 Disponemos de casquillos de cartuchos de 9 milímetros. Están por todas partes. 168 00:11:39,090 --> 00:11:41,420 Yo diría que estamos tratando con dos tiradores. 169 00:11:41,430 --> 00:11:42,840 ¿Quién llamó? 170 00:11:42,840 --> 00:11:45,680 Un cliente cualquiera, un camionero, vino a tomar café. 171 00:11:47,100 --> 00:11:49,850 Esta es la esposa de Lou. Dirigieron la tienda juntos. 172 00:11:49,850 --> 00:11:52,730 Parece que estaba limpiando cuando conoció su destino. 173 00:11:54,150 --> 00:11:55,810 ¿Alguien vio algo? 174 00:11:55,810 --> 00:11:56,730 Improbable. 175 00:11:58,110 --> 00:12:01,570 El fondo se ha vaciado. Parece un vuelo clásico. 176 00:12:03,110 --> 00:12:04,320 ¿Cámaras de seguridad? 177 00:12:04,320 --> 00:12:06,280 El que está detrás del mostrador. está deshabilitado. 178 00:12:06,280 --> 00:12:09,450 Sí, no es la mejor idea. visto a los clientes. 179 00:12:09,450 --> 00:12:10,540 Pero hay un segundo en la parte de atrás 180 00:12:10,540 --> 00:12:13,040 y recuperamos el disco duro, así que veremos qué podemos encontrar. 181 00:12:14,670 --> 00:12:17,290 Muy bien, sargento. Así que dame un resumen. 182 00:12:17,290 --> 00:12:18,840 ¿Qué crees que pasó? 183 00:12:18,840 --> 00:12:20,670 Creo que probablemente sea Bandera Roja. 184 00:12:21,630 --> 00:12:23,130 Sí, tuve una sesión informativa sobre ellos. 185 00:12:23,130 --> 00:12:25,090 Ellos controlan la mayoría del Valle Norte. 186 00:12:25,090 --> 00:12:27,510 Recientemente comenzaron para extorsionar a las empresas locales 187 00:12:27,510 --> 00:12:29,260 en Sun Valley y Chatsworth. 188 00:12:29,260 --> 00:12:31,020 Imponen un impuesto a los propietarios para su protección, 189 00:12:31,020 --> 00:12:32,220 pero es sólo un alboroto. 190 00:12:32,230 --> 00:12:34,060 Su verdadera actividad es el narcotráfico 191 00:12:34,060 --> 00:12:35,440 y trata de personas. 192 00:12:35,440 --> 00:12:36,940 Contrabandean, importan. 193 00:12:36,940 --> 00:12:40,400 Yo diría que están involucrados en un 75%. en distribución 194 00:12:40,400 --> 00:12:42,150 del área metropolitana de Los Ángeles. 195 00:12:48,870 --> 00:12:50,040 Cómo estás ? 196 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Sí. 197 00:12:52,830 --> 00:12:54,460 Solo ocúpate de esta escena. 198 00:12:54,460 --> 00:12:56,540 Está bien. te encuentro en la comisaría. 199 00:12:58,130 --> 00:12:59,000 ¿Necesitas transporte? 200 00:12:59,000 --> 00:13:00,210 No, está bien. 201 00:13:11,260 --> 00:13:13,310 Bienvenido al asilo. 202 00:13:13,310 --> 00:13:16,480 Robo, drogas, pandillas, homicidios. 203 00:13:16,480 --> 00:13:18,850 Como una gran avalancha mierda en este piso. 204 00:13:18,860 --> 00:13:19,900 Está aquí para ti. 205 00:13:24,240 --> 00:13:26,030 Lo siento, no es mucho. 206 00:13:27,490 --> 00:13:28,570 He tenido cosas peores. 207 00:13:30,740 --> 00:13:31,910 ¿Qué tal si nos reunimos? el equipo 208 00:13:31,910 --> 00:13:33,160 para una pequeña reunión? 209 00:13:34,120 --> 00:13:35,160 Perfecto. 210 00:13:53,060 --> 00:13:53,850 Bien, todos. 211 00:13:53,850 --> 00:13:57,640 quiero presentarte Teniente Desmond Mitchell. 212 00:13:57,640 --> 00:13:59,560 Él acaba de ser reasignado aquí desde Oakland 213 00:13:59,560 --> 00:14:02,520 para liderar nuestra unidad, Así que sé amable. 214 00:14:03,780 --> 00:14:04,730 Tienes la palabra. 215 00:14:06,490 --> 00:14:08,200 Bien, comencemos esto un poco. número de presentación 216 00:14:08,200 --> 00:14:09,780 presentándose. 217 00:14:09,780 --> 00:14:11,410 Ya está en mi expediente, hombre. 218 00:14:12,490 --> 00:14:13,290 Hazme un favor. 219 00:14:14,080 --> 00:14:16,410 Empieza contigo, eh, mi novia. 220 00:14:16,410 --> 00:14:17,910 Qué ? 221 00:14:17,910 --> 00:14:20,130 Soy tu novia ahora porque soy latina? 222 00:14:21,590 --> 00:14:22,630 tu eres mi novia porque tienes carácter, 223 00:14:22,630 --> 00:14:24,130 y eso es lo que estoy buscando. 224 00:14:24,130 --> 00:14:25,550 así que deja de hacerlo cállate y dime tu nombre 225 00:14:25,550 --> 00:14:27,130 para que podamos continuar nuestro maldito día. 226 00:14:28,430 --> 00:14:32,390 Mi nombre es Mía Rodríguez. Cinco años aquí en el infierno. 227 00:14:33,260 --> 00:14:35,060 Gracias, Mía. 228 00:14:35,060 --> 00:14:36,310 Tú. 229 00:14:36,310 --> 00:14:37,270 Dale Lewis, señor. 230 00:14:38,230 --> 00:14:39,560 Señor. 231 00:14:39,560 --> 00:14:41,020 Dime, Lewis, ¿sirviste? 232 00:14:41,020 --> 00:14:42,810 Afganistán, dos misiones. 233 00:14:42,810 --> 00:14:43,560 ¿Infantería de marina? 234 00:14:43,570 --> 00:14:44,570 Sí, señor. 235 00:14:45,650 --> 00:14:47,070 Siempre fi. 236 00:14:47,070 --> 00:14:48,030 Y tú ? 237 00:14:48,740 --> 00:14:49,740 Shaye Wilson. 238 00:14:49,740 --> 00:14:52,120 me transfirieron aquí de la división de West Hollywood. 239 00:14:52,990 --> 00:14:55,330 Toda una transferencia. ¿Qué hiciste? 240 00:14:56,540 --> 00:14:58,790 me acosté con el capitán. 241 00:14:58,790 --> 00:15:00,710 A su esposa no le gustó demasiado. 242 00:15:00,710 --> 00:15:03,130 No, no. Me imagino bien. 243 00:15:03,130 --> 00:15:05,590 ¿Alguna vez has conocido nuestro prodigio de Caltech, Tom Cole. 244 00:15:07,130 --> 00:15:08,380 Está bien. 245 00:15:08,380 --> 00:15:10,550 Pongámonos manos a la obra. 246 00:15:10,550 --> 00:15:12,800 Estoy aquí para reemplazar Teniente Cortés. 247 00:15:12,800 --> 00:15:13,760 Al ser una unidad especial, 248 00:15:13,760 --> 00:15:15,720 Estoy seguro de que Todos estábamos muy cerca, 249 00:15:15,720 --> 00:15:16,930 y su muerte te golpeó fuerte. 250 00:15:16,930 --> 00:15:18,470 Así que sí, mi más sentido pésame. 251 00:15:18,480 --> 00:15:20,350 Pero estamos aquí para trabajar, 252 00:15:20,350 --> 00:15:22,940 y no tengo tiempo para gestionar los malditos sentimientos de cualquiera. 253 00:15:22,940 --> 00:15:24,190 Estamos listos para trabajar, señor. 254 00:15:24,810 --> 00:15:28,570 Vaya, realmente eres un cachorro. Luis. 255 00:15:28,570 --> 00:15:29,690 Vete a la mierda, Mía. 256 00:15:29,690 --> 00:15:32,700 Oye, hablemos del asesinato de Cortez. 257 00:15:32,700 --> 00:15:33,610 Está bien ? 258 00:15:33,620 --> 00:15:36,580 Leí el informe. La escena del crimen estaba limpia. 259 00:15:36,580 --> 00:15:39,200 Sin huellas, sin testigos, ningún sospechoso. 260 00:15:39,200 --> 00:15:40,700 el fue golpeado hasta el punto de resultar irreconocible. 261 00:15:40,710 --> 00:15:42,250 Su cuerpo fue arrojado cerca vías de ferrocarril. 262 00:15:42,250 --> 00:15:44,460 Debe haber sido identificado a través de sus registros dentales. 263 00:15:44,460 --> 00:15:47,670 Sí, así es como sucede aquí, jefe. 264 00:15:47,670 --> 00:15:49,010 El tipo no está bromeando. 265 00:15:50,670 --> 00:15:51,680 El chico. 266 00:15:52,930 --> 00:15:55,140 Glenn Gargos, conocido como Glenny G, 267 00:15:55,140 --> 00:15:58,640 el llamado líder de la Operación Bandera Roja. Mmm ? 268 00:15:58,640 --> 00:16:01,520 Sí, y Bandera Roja controla todo. 269 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 No todo. 270 00:16:03,810 --> 00:16:06,520 Me enviaron aquí para hacer un trabajo. y tengo la intención de hacerlo. 271 00:16:06,520 --> 00:16:08,230 Estamos abordando Bandera Roja, 272 00:16:08,230 --> 00:16:09,730 y traemos la ley con nosotros. 273 00:16:11,490 --> 00:16:12,530 Sí. 274 00:16:14,530 --> 00:16:18,200 Encantado de conocerte, jefe. Te doy dos semanas. 275 00:16:18,200 --> 00:16:19,290 Para qué ? ¿Que renuncie? 276 00:16:20,200 --> 00:16:21,410 Hasta que estés muerto. 277 00:16:24,540 --> 00:16:25,500 Vamos. 278 00:16:31,090 --> 00:16:34,760 Es un verdadero rayo de sol aquí. 279 00:16:34,760 --> 00:16:36,050 Dale tiempo. 280 00:16:36,050 --> 00:16:38,470 Oh, yo, uh, me conecté metraje de seguridad 281 00:16:38,470 --> 00:16:39,600 si quieres echar un vistazo. 282 00:16:40,180 --> 00:16:41,140 Es rápido. 283 00:16:42,430 --> 00:16:43,770 Entonces la segunda cámara en realidad tenía 284 00:16:43,770 --> 00:16:45,480 un muy bueno profundidad de campo. 285 00:16:48,190 --> 00:16:50,570 Um, ella tenía, ya sabes, una buena-- 286 00:16:50,570 --> 00:16:51,320 - Está bien. - Esquina de toda la tienda. 287 00:16:51,320 --> 00:16:53,240 - Está bien. Vamos. - Sí, está bien. 288 00:16:54,320 --> 00:16:56,410 Aquí están nuestros ladrones. 289 00:16:57,620 --> 00:16:59,700 hago análisis balísticos en los enchufes. 290 00:16:59,700 --> 00:17:02,040 Probablemente no encontraré nada pero vale la pena intentarlo. 291 00:17:02,040 --> 00:17:03,120 Ya sabes, la mayoría de las armas en la calle, 292 00:17:03,120 --> 00:17:04,160 ni siquiera tienen números de serie 293 00:17:04,160 --> 00:17:05,660 cuando nos alcancen. 294 00:17:05,670 --> 00:17:08,250 - Vaya, ¿qué es eso? - Qué ? 295 00:17:08,250 --> 00:17:09,670 Hay un-- hubo un movimiento allí, 296 00:17:09,670 --> 00:17:10,920 una sombra detrás del estante de ahí. 297 00:17:10,920 --> 00:17:12,010 Acércate a eso. 298 00:17:14,090 --> 00:17:15,300 Bueno, mira esto. Tenemos testigos. 299 00:17:15,300 --> 00:17:17,630 Vale, quiero saber quién es. Quiero saber donde encontrarlo. 300 00:17:17,640 --> 00:17:18,930 Está bien. Es, ya sabes, va a ser dificil 301 00:17:18,930 --> 00:17:20,100 para utilizar el reconocimiento facial. 302 00:17:20,100 --> 00:17:21,470 Es bastante vago. 303 00:17:21,470 --> 00:17:23,560 Pero... ¿Qué es eso? 304 00:17:24,480 --> 00:17:26,060 Acércate a eso. Ahí mismo. 305 00:17:27,730 --> 00:17:29,480 Me equivoqué. Tenemos dos testigos. 306 00:17:29,480 --> 00:17:30,360 Tienes razón, tenemos algunos. 307 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Está bien, trae a Rodríguez. y Wilson en eso, ¿vale? 308 00:17:32,320 --> 00:17:33,780 quiero que den vueltas del barrio. 309 00:17:33,780 --> 00:17:35,440 Sacude el árbol, mira lo que cae. 310 00:17:35,450 --> 00:17:36,200 Yo me encargaré de ello. 311 00:17:36,200 --> 00:17:38,070 Está bien, si sale que tenemos dos testigos 312 00:17:38,070 --> 00:17:39,950 libre en las calles, Serán blancos fáciles. 313 00:17:39,950 --> 00:17:41,030 Yo me encargaré de ello. 314 00:17:50,880 --> 00:17:52,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:17:52,050 --> 00:17:54,760 solo vine a ver mi cuñada. 316 00:17:55,800 --> 00:17:58,220 Tienes mala cara. ¿Por qué no estás en el trabajo? 317 00:17:58,220 --> 00:18:00,510 Tranquilo, Ramos no me necesitaba. en el taller de hoy. 318 00:18:00,510 --> 00:18:02,430 Oh, entonces si llamo ahí ahora, 319 00:18:02,430 --> 00:18:03,640 ¿Me va a decir eso? 320 00:18:03,640 --> 00:18:04,970 Qué ? 321 00:18:09,230 --> 00:18:10,020 ¿No me crees? 322 00:18:10,020 --> 00:18:12,190 No, no te creo, porque tienes el culo roto 323 00:18:12,190 --> 00:18:14,360 vine aquí esta mañana, y me vacíaste, 324 00:18:14,360 --> 00:18:16,610 y ahora llegas Aquí luciendo completamente drogado. 325 00:18:17,450 --> 00:18:19,320 ¿Qué hiciste con el dinero? ¿Qué te di? 326 00:18:20,780 --> 00:18:24,200 Te dije que me pagarían el viernes. 327 00:18:24,200 --> 00:18:28,790 tienes que trabajar horas para que te paguen, idiota. 328 00:18:28,790 --> 00:18:30,120 ¿Qué hiciste con el dinero? 329 00:18:31,210 --> 00:18:32,380 Yo, eh... 330 00:18:36,510 --> 00:18:37,510 Eh... 331 00:18:38,510 --> 00:18:39,590 Eres increíble. 332 00:18:40,720 --> 00:18:42,430 Estoy harto de esta mierda. 333 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 El alquiler vence y el viernes, si no tienes tu parte, 334 00:18:47,680 --> 00:18:49,350 Te echaré. 335 00:18:50,310 --> 00:18:51,350 - Sí. - ¿Entendiste? 336 00:18:51,350 --> 00:18:52,610 Sentarse. 337 00:18:55,020 --> 00:18:56,730 Voy a prepararte algo, y luego vuelves a casa 338 00:18:56,730 --> 00:18:58,030 y tu duermes. 339 00:18:58,030 --> 00:18:59,110 Te escucho. 340 00:19:01,240 --> 00:19:02,780 Qué ? 341 00:19:12,460 --> 00:19:16,130 ♪ Sí, estoy loco ♪ 342 00:19:16,130 --> 00:19:18,460 ♪ Mostrándote cómo amar ♪ 343 00:19:22,300 --> 00:19:25,850 ♪ Y no lo dejes ir ♪ 344 00:19:28,770 --> 00:19:30,230 ¿Qué pasa, Cuervo? 345 00:19:30,230 --> 00:19:33,600 El jefe quiere verte. Ustedes dos. 346 00:19:33,610 --> 00:19:36,060 Maldita sea, ¿por qué siempre estás? ¿Tan tensa, niña? 347 00:19:36,070 --> 00:19:38,610 Porque la última vez que cubrí tu espalda con Gargos, 348 00:19:38,610 --> 00:19:40,490 terminé haciendo 24 horas en la celda. 349 00:19:41,990 --> 00:19:43,360 ¿Por qué siempre traes de vuelta? eso en la alfombra? 350 00:19:43,360 --> 00:19:45,280 Sal de mi bar, Chinos. 351 00:19:45,280 --> 00:19:46,740 Y llévate a tu puta contigo. 352 00:19:46,740 --> 00:19:48,410 ♪ Y te quiero ♪ 353 00:19:48,410 --> 00:19:50,750 ♪ Sí, quiero que empujes ♪ 354 00:19:50,750 --> 00:19:52,160 ♪ Eres mi estilo ♪ 355 00:19:52,170 --> 00:19:54,420 Te dije lo que pasaría si este pendejo 356 00:19:54,420 --> 00:19:55,960 Todavía ponme una mano encima. 357 00:19:55,960 --> 00:19:58,550 No tenías que romperme el brazo. ¡perra! 358 00:19:58,550 --> 00:20:00,010 ¡Que te jodan, Stubbs! 359 00:20:00,010 --> 00:20:02,220 ¿Cuál es el recuento de cadáveres? en la carga? 360 00:20:03,340 --> 00:20:05,840 Ocho chicas, 3K por cabeza. 361 00:20:05,850 --> 00:20:07,850 Aunque no valdrán la pena eso es para el mejor postor 362 00:20:07,850 --> 00:20:11,020 si este pendejo no puede mantenga las manos alejadas del producto. 363 00:20:11,020 --> 00:20:12,600 apenas toqué la chica. 364 00:20:12,600 --> 00:20:13,390 ¡Está mintiendo! 365 00:20:13,390 --> 00:20:15,150 Mm-hmm, dime algo, Trozos. 366 00:20:15,150 --> 00:20:17,110 si miráramos el historial de tu navegador, 367 00:20:17,110 --> 00:20:19,400 ¿Eso confirmaría? que eres más o menos 368 00:20:19,400 --> 00:20:20,610 un idiota? 369 00:20:20,610 --> 00:20:21,650 ¡Es suficiente! 370 00:20:23,570 --> 00:20:25,660 Empezar a ofertar chicas en 5K. 371 00:20:25,660 --> 00:20:27,570 Reúne a los soldados, encontrar carne fresca. 372 00:20:27,580 --> 00:20:29,370 los quiero listos para la próxima subasta. 373 00:20:30,120 --> 00:20:31,330 Como desées. 374 00:20:33,750 --> 00:20:35,790 Kayla, ven aquí, ven aquí. 375 00:20:38,250 --> 00:20:40,590 Vamos a buscarte una bebida en el bar con Raven. 376 00:20:40,590 --> 00:20:43,010 Y tú y yo podemos hablar más tarde. ¿vale? 377 00:20:43,010 --> 00:20:44,300 - Sí. - Está bien. 378 00:20:45,590 --> 00:20:47,220 Estás bromeando. 379 00:20:47,220 --> 00:20:50,010 Tú, no, ven conmigo. Cariño, no... no. 380 00:20:50,010 --> 00:20:51,350 Por favor, por favor, mi dulce, Ahora no. 381 00:20:51,350 --> 00:20:53,390 ¿Me estás tomando el pelo? Tonterías. 382 00:20:54,980 --> 00:20:57,270 ¿Qué pasa, Mucho G? Cómo estás ? 383 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 ¿Qué está pasando? ¿Con el gran Lou? 384 00:20:59,690 --> 00:21:00,690 Un fraude de protección. 385 00:21:00,690 --> 00:21:02,320 ¿Por qué crees que que sois unos putos subcontratistas 386 00:21:02,320 --> 00:21:03,360 ¿de repente? 387 00:21:03,360 --> 00:21:04,990 Oye, mira, Es un maldito negocio. 388 00:21:04,990 --> 00:21:07,450 Todo lo que tienes que hacer Está usando tu cabeza, ¿verdad? 389 00:21:07,450 --> 00:21:08,870 Es negocio, puro y simple. simple. 390 00:21:08,870 --> 00:21:10,660 Eso es todo. Eso es todo. 391 00:21:10,660 --> 00:21:11,990 Exacto, g. 392 00:21:12,000 --> 00:21:13,330 Hmm, mira esto-- 393 00:21:13,330 --> 00:21:14,910 No en vano, pero en este trabajo, 394 00:21:14,910 --> 00:21:16,920 siempre habrá repercusiones. 395 00:21:16,920 --> 00:21:18,130 Siempre va a salir mal. 396 00:21:18,130 --> 00:21:19,670 Sólo tenemos que conformarnos. Eso es todo. 397 00:21:19,670 --> 00:21:21,420 Quiero decir ¿por qué te fuiste? ¿Se van los putos testigos? 398 00:21:21,420 --> 00:21:22,590 Qué ? Espera un minuto. 399 00:21:22,590 --> 00:21:24,340 Espera, no hubo testigos. allí en absoluto. 400 00:21:24,340 --> 00:21:25,300 Um, sí, lo hiciste. 401 00:21:25,300 --> 00:21:27,010 ¿Por qué sigues allí, de hecho? 402 00:21:27,010 --> 00:21:29,890 ¿Puedes irte? A por ello. AHORA. Duh-duh-duh. 403 00:21:31,140 --> 00:21:33,810 Entonces, Willie, quien vio ¿Qué pasó en la tienda? 404 00:21:33,810 --> 00:21:35,270 Algunos extraños. 405 00:21:35,270 --> 00:21:37,480 uno trabaja en la gasolinera. 406 00:21:37,480 --> 00:21:39,480 El otro se esta haciendo ajustar en este momento. 407 00:21:39,480 --> 00:21:42,650 Pero tenemos cosas más importantes que hacer. Estamos en la calle. 408 00:21:42,650 --> 00:21:45,650 Entonces hay un nuevo policía encubierto. en la División de Delitos Mayores. 409 00:21:45,650 --> 00:21:47,280 Un vaquero de Oakland. 410 00:21:48,780 --> 00:21:51,740 Mmm, todo está arreglado. Eso no será un problema. 411 00:21:53,120 --> 00:21:54,200 Está bien. 412 00:21:59,500 --> 00:22:00,630 Qué ? Qué es esto ? 413 00:22:02,840 --> 00:22:05,840 Melinda quiere aumentar la oferta a 5K por niña. 414 00:22:06,880 --> 00:22:09,340 Bueno, es más que 50% de aumento. 415 00:22:09,340 --> 00:22:10,840 Los clientes no van a estar contentos de eso. 416 00:22:10,850 --> 00:22:12,550 Sí, lo sé. 417 00:22:12,560 --> 00:22:14,310 Oh, uh, ¿qué se supone que debo hacer? decirles? 418 00:22:15,220 --> 00:22:16,310 No sé. 419 00:22:18,940 --> 00:22:22,190 no se cuanto tiempo ¿Puedo continuar así, Rav? 420 00:22:22,190 --> 00:22:23,270 - Ey. - No puedo. 421 00:22:23,270 --> 00:22:24,360 Mírame. 422 00:22:25,690 --> 00:22:28,200 ¿Sabes lo que hará Gargos? si no entregamos. 423 00:22:29,820 --> 00:22:31,200 Así que supéralo. 424 00:23:00,900 --> 00:23:04,150 Oye, ¿dónde están las sardinas? Dame el caramelo duro. 425 00:23:04,150 --> 00:23:06,730 Oye, hombre, ¿qué carajo? ¿Ves eso? 426 00:23:07,650 --> 00:23:10,030 Oh, este bastardo realmente está intentando jugar. 427 00:23:10,860 --> 00:23:13,450 Eso es todo, perra. Ven aquí. 428 00:23:13,450 --> 00:23:14,870 Muéstrale qué hora es. 429 00:23:17,660 --> 00:23:19,000 Tonterías. 430 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 En mi culo. 431 00:23:24,340 --> 00:23:26,710 ¡Este bastardo me rompió la nariz! 432 00:23:26,710 --> 00:23:29,710 - Oye, vete a la mierda por ahí. - Hijo de puta. 433 00:23:29,720 --> 00:23:31,260 Contra la pared. AHORA. 434 00:23:32,590 --> 00:23:33,720 Muéstrame tus manos. 435 00:23:36,220 --> 00:23:39,060 Voy a decirlo sólo una vez, y sólo una vez. 436 00:23:40,690 --> 00:23:43,560 Yo soy la ley. Las cosas han cambiado. 437 00:23:43,560 --> 00:23:45,190 Entonces no quiero verte, ustedes dos idiotas, 438 00:23:45,190 --> 00:23:47,270 pasar el rato en las calles a menos que si recolectar donaciones 439 00:23:47,280 --> 00:23:48,780 para la iglesia local. 440 00:23:48,780 --> 00:23:51,700 ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? 441 00:23:51,700 --> 00:23:54,910 ¡Sí, sí, lo entiendo! Maldita sea, hombre. 442 00:23:54,910 --> 00:23:56,910 Y tu, rizos, entendiste? 443 00:23:56,910 --> 00:23:58,490 Entiendo. Tonterías. 444 00:23:59,450 --> 00:24:01,370 - ¡PDLA, bajen las armas! - Esperar ! 445 00:24:01,370 --> 00:24:02,460 ¡Bajen sus armas! 446 00:24:02,460 --> 00:24:06,420 Teniente Mitchell, Unidad Especial de Delitos Mayores. 447 00:24:06,420 --> 00:24:07,380 Esposas a estos tipos. 448 00:24:08,460 --> 00:24:10,920 ¡Tú, manos en el aire! ¡Manos en el aire! 449 00:24:10,920 --> 00:24:12,130 Giro de vuelta. Contra la pared. 450 00:24:12,130 --> 00:24:13,550 ¡Contra la pared! Giro de vuelta. 451 00:24:14,890 --> 00:24:16,600 Firma la declaración jurada en el puesto. 452 00:24:18,720 --> 00:24:19,600 ¿Hola, qué tal? 453 00:24:19,600 --> 00:24:22,560 Hombre, aleja tu loco trasero. de mi parte! 454 00:24:22,560 --> 00:24:23,890 Amigo, a la mierda la ley. 455 00:24:23,900 --> 00:24:25,100 No fue nada. 456 00:24:25,100 --> 00:24:26,900 Este tipo blanco loco llegar aquí 457 00:24:26,900 --> 00:24:28,900 como si fuera Rambo y todo. 458 00:24:28,900 --> 00:24:29,860 Mi nombre es Desmond. 459 00:24:30,570 --> 00:24:31,780 Bien por usted. 460 00:24:31,780 --> 00:24:33,990 ¿Estás tomando medicación? o algo asi? 461 00:24:35,280 --> 00:24:38,120 No exactamente. ¿Y cuál es tu nombre? 462 00:24:38,120 --> 00:24:40,120 ¿Por qué carajo te importa? 463 00:24:42,000 --> 00:24:42,700 Bueno, soy nuevo en la ciudad. 464 00:24:42,710 --> 00:24:44,420 y estoy buscando para hacer amigos. 465 00:24:47,840 --> 00:24:49,250 Oh, créeme. 466 00:24:49,250 --> 00:24:52,420 vas a ser muy popular por aquí. 467 00:24:56,970 --> 00:24:58,050 Mi nombre es Olaf. 468 00:24:59,890 --> 00:25:02,270 ¿Olaf? ¿Cuál es este nombre? 469 00:25:03,020 --> 00:25:05,560 El nombre que me puso mi madre. ¿Tienes algún problema con eso? 470 00:25:05,560 --> 00:25:07,060 No, no. 471 00:25:09,980 --> 00:25:12,030 Ves muchas cosas De esta manera, ¿verdad, Olaf? 472 00:25:13,610 --> 00:25:15,740 Sí, más de los que me gustaría. 473 00:25:17,410 --> 00:25:18,990 cuando comiste por última vez? 474 00:25:22,620 --> 00:25:23,660 Vamos, vamos. 475 00:25:28,670 --> 00:25:30,040 ¿Cuánto tiempo ha pasado? estas en la calle? 476 00:25:31,500 --> 00:25:35,050 desde que me despidieron de un trabajo en el que trabajé durante 25 años. 477 00:25:35,050 --> 00:25:37,220 Esos tipos de traje de allí el día 5 478 00:25:37,220 --> 00:25:39,800 Pensaron que podrían salvar un poco despidiéndome 479 00:25:39,800 --> 00:25:41,680 antes de que pueda jubilarme. 480 00:25:41,680 --> 00:25:44,180 Simplemente no podías mantenerte alejado ¿no es así? 481 00:25:44,180 --> 00:25:45,520 Bueno, no desayuné. 482 00:25:45,520 --> 00:25:47,560 Veo que trajiste a un amigo. 483 00:25:47,560 --> 00:25:48,440 ¿Cómo estás, Laura? 484 00:25:48,440 --> 00:25:50,060 Hola Olaf, no te he visto. en la esquina. 485 00:25:50,060 --> 00:25:51,060 Estaba empezando a preocuparme. 486 00:25:51,070 --> 00:25:54,320 Ah ya sabes nada deprimido durante mucho tiempo. 487 00:25:54,320 --> 00:25:55,780 Entonces, ¿para qué te sirvo? 488 00:25:55,780 --> 00:25:57,280 Ah, hamburguesas, papas fritas, Cafés, por favor. 489 00:25:57,280 --> 00:25:58,820 Se nota, está sucediendo de inmediato. 490 00:25:58,820 --> 00:26:00,410 Eh... 491 00:26:00,410 --> 00:26:01,490 Mmm. 492 00:26:03,620 --> 00:26:04,660 Qué ? 493 00:26:06,160 --> 00:26:08,620 Y si no quisiera malditas hamburguesas y patatas fritas? 494 00:26:11,590 --> 00:26:12,880 ¿Qué querías, Olaf? 495 00:26:14,300 --> 00:26:15,760 Sí, la hamburguesa y las patatas fritas están bien. 496 00:26:15,760 --> 00:26:17,720 Podrías haberlo hecho, ya sabes, 497 00:26:17,720 --> 00:26:19,550 maldita pregunta. 498 00:26:19,550 --> 00:26:22,100 Bien, eso es justo. 499 00:26:22,100 --> 00:26:24,310 Mira, ves muchas cosas por aquí. 500 00:26:24,310 --> 00:26:25,640 Ves cosas que otros no veo. 501 00:26:25,640 --> 00:26:27,730 Ya conoces la zona conoces el ritmo. 502 00:26:27,730 --> 00:26:28,770 Sí, ¿y qué? 503 00:26:29,650 --> 00:26:31,110 necesito una mirada allí. 504 00:26:37,450 --> 00:26:41,740 Amigo, un policía blanco yo comprar una hamburguesa con queso 505 00:26:41,740 --> 00:26:43,030 y patatas fritas. 506 00:26:43,030 --> 00:26:46,080 Y ahora él piensa que soy un informante o algo así. 507 00:26:47,200 --> 00:26:49,080 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 508 00:26:49,080 --> 00:26:52,460 ¿Crees que eres el primero? policía para venir aquí, 509 00:26:52,460 --> 00:26:55,210 pensando que limpiará la ciudad como John Wayne. 510 00:26:56,170 --> 00:26:58,130 ¿Sabes lo que pasó? al ultimo 511 00:26:58,130 --> 00:26:59,920 vigilante en su posición. 512 00:26:59,930 --> 00:27:00,930 Sí, está muerto. 513 00:27:00,930 --> 00:27:02,760 Exactamente. 514 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 Y eso es lo que te pasará si no disminuyes la velocidad. 515 00:27:05,770 --> 00:27:07,850 Está bien. Está bien. 516 00:27:08,930 --> 00:27:10,890 Entonces déjame preguntarte esto. 517 00:27:10,900 --> 00:27:13,520 Si estuvieras en mi lugar, ¿Qué harías? 518 00:27:13,520 --> 00:27:14,440 - A mí ? - Mmm 519 00:27:15,610 --> 00:27:18,690 no estoy en tu lugar, Eres un loco. 520 00:27:18,690 --> 00:27:20,780 Oye, oye, oye, ¿dónde...? ¿a dónde vas? 521 00:27:20,780 --> 00:27:24,320 Comeré en el mostrador. Es más seguro así. 522 00:27:24,330 --> 00:27:27,990 Ah, y gracias por la comida. Testigo de Jehová. 523 00:27:36,460 --> 00:27:37,510 Mitchell. 524 00:27:39,130 --> 00:27:40,550 Vale, envíame un mensaje de texto con la dirección. 525 00:27:40,550 --> 00:27:42,090 que davis y los demás se unen a mí allí. 526 00:27:43,680 --> 00:27:45,350 Lo siento, tengo que correr. 527 00:28:01,030 --> 00:28:02,150 ¿Qué tenemos? 528 00:28:02,150 --> 00:28:05,240 El nombre del chico es Tim Tornes, él vive aquí en la zona. 529 00:28:05,240 --> 00:28:07,030 el trabaja en la gasolinera un poco más lejos 530 00:28:07,030 --> 00:28:08,660 durante varios años. 531 00:28:08,660 --> 00:28:11,580 El chico llegó hace unos minutos. Parece nervioso. 532 00:28:11,580 --> 00:28:12,750 ¿Alguien ya se ha puesto en contacto? 533 00:28:13,540 --> 00:28:15,250 No. 534 00:28:15,250 --> 00:28:17,550 Estábamos esperando tu señal. Kemosabe. 535 00:28:20,630 --> 00:28:23,170 Bueno, le va a entrar el pánico. si vamos todos juntos. 536 00:28:23,180 --> 00:28:25,640 Entonces lo perdemos, él desaparece, 537 00:28:25,640 --> 00:28:28,050 perdemos nuestra única oportunidad para detectar a nuestros tiradores. 538 00:28:28,060 --> 00:28:29,100 Entonces, ¿qué quieres hacer? 539 00:28:31,520 --> 00:28:33,440 Quédate atrás. Bien, prepárate. 540 00:28:33,440 --> 00:28:35,350 Déjeme ver si puedo hablar con el. 541 00:28:35,350 --> 00:28:37,310 Seamos discretos. 542 00:28:37,310 --> 00:28:40,110 Sí. Nos quedamos cerca del coche. 543 00:28:45,700 --> 00:28:47,370 ¿Tim Tornés? 544 00:28:48,490 --> 00:28:49,950 Detective Mitchell. 545 00:28:57,290 --> 00:28:58,420 ¡Tim! 546 00:28:59,800 --> 00:29:01,300 ¡Es él, es él! 547 00:29:01,300 --> 00:29:02,670 ¡Tim, bájate! 548 00:29:12,600 --> 00:29:14,310 Hijo de puta. 549 00:29:32,660 --> 00:29:34,620 Ey ! Cómo estás ? 550 00:29:34,620 --> 00:29:36,500 Tienes que presionarlo. Presione fuerte. 551 00:29:37,920 --> 00:29:39,500 Ir ! Ir ! 552 00:29:39,500 --> 00:29:43,210 ♪ Las cosas que viste ♪ 553 00:29:46,630 --> 00:29:50,300 ♪ Las cosas que tu Siempre he creído ♪ 554 00:29:53,680 --> 00:29:57,270 ♪ Cosas que siempre quisiste ♪ 555 00:30:08,030 --> 00:30:09,450 Maldita sea. 556 00:30:09,450 --> 00:30:14,410 ♪ Un cambio para mejor ♪ 557 00:30:14,410 --> 00:30:16,370 ¡Que te jodan! 558 00:30:16,370 --> 00:30:18,960 ¡Vamos, ven aquí! ¡Ven a pelear, maldita sea! 559 00:30:28,760 --> 00:30:33,430 ♪ El tiempo no está de tu lado ♪ 560 00:30:33,430 --> 00:30:35,680 Ay, bastardo. 561 00:30:35,680 --> 00:30:37,730 ¡Morir! ¡Vamos, muere, perra! 562 00:30:47,400 --> 00:30:50,200 ♪ El reloj seguía corriendo desde el día en que te diste cuenta 563 00:30:50,200 --> 00:30:54,160 ♪ Que algo faltaba, no es el paraíso ♪ 564 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 ♪ ¿Vas a...? 565 00:30:55,910 --> 00:30:57,750 ♪ ¿Te vas a esconder? ♪ 566 00:30:57,750 --> 00:31:00,750 ♪ El reloj seguía corriendo desde el día que te diste cuenta ♪ 567 00:31:00,750 --> 00:31:03,920 ♪ Que algo faltaba, no es el paraíso ♪ 568 00:31:07,510 --> 00:31:08,630 ¡Davis! 569 00:31:08,630 --> 00:31:10,260 - Cúbreme. - Está bien, sí, adelante. 570 00:31:11,300 --> 00:31:12,930 ♪ ¿Vas a...? 571 00:31:12,930 --> 00:31:15,310 ♪ ¿Te vas a esconder? ♪ 572 00:31:17,180 --> 00:31:18,980 Entonces, ¿es esa tu discreción? 573 00:31:18,980 --> 00:31:19,770 Escucha... 574 00:31:19,770 --> 00:31:20,850 Escucha, me bajé algunos, 575 00:31:20,850 --> 00:31:22,520 Creo que quedan cuatro. 576 00:31:22,520 --> 00:31:24,860 Tim fue golpeado. Él va a entrar aquí. 577 00:31:24,860 --> 00:31:25,900 ¡Cúbreme! 578 00:31:25,900 --> 00:31:26,860 ♪ Un cambio para mejor ♪ 579 00:31:29,570 --> 00:31:31,030 ♪ Un cambio para mejor ♪ 580 00:31:33,030 --> 00:31:34,950 ♪ Un cambio para mejor ♪ 581 00:31:36,490 --> 00:31:38,330 ♪ Un cambio para mejor ♪ 582 00:31:38,330 --> 00:31:39,330 ¡Vaya, vaya, vaya! 583 00:31:41,500 --> 00:31:43,630 - Oye, ¿qué estamos haciendo? - ¡Fuera de aquí! 584 00:31:45,420 --> 00:31:46,960 ¡Joder, muévete, hombre! ¡Tenemos que irnos! 585 00:31:48,840 --> 00:31:51,300 ♪ Cambia tu cara, y cambia de opinión ♪ 586 00:31:51,300 --> 00:31:52,470 ¡Vamos, vamos! 587 00:31:52,470 --> 00:31:55,850 ♪ Cambiar, cambiar, cambiar ♪ 588 00:31:55,850 --> 00:31:57,720 ¡Déjalo ir o le disparo! 589 00:32:00,480 --> 00:32:02,270 Las llaves. Despacio. 590 00:32:06,190 --> 00:32:07,150 Despacio. 591 00:32:08,280 --> 00:32:09,480 Sal del auto. 592 00:32:09,490 --> 00:32:11,190 quiero ver manos de todos! 593 00:32:11,200 --> 00:32:12,820 ¡Sal del auto ahora! 594 00:32:12,820 --> 00:32:13,860 Manos, manos. 595 00:32:13,860 --> 00:32:15,820 ¡Atrás, fuera! 596 00:32:15,820 --> 00:32:16,910 ¡Salir! 597 00:32:16,910 --> 00:32:18,530 ¡En el capó! 598 00:32:18,540 --> 00:32:19,410 Relajarse. 599 00:32:19,410 --> 00:32:21,370 Cállate, hombre. 600 00:32:21,370 --> 00:32:22,540 ¡Portón! 601 00:32:24,540 --> 00:32:26,290 - Manos en el portón trasero. - Oh, mierda, ¿te estás relajando? 602 00:32:26,290 --> 00:32:27,500 ¡Manos en el portón trasero! 603 00:32:27,500 --> 00:32:30,050 ¡Sal del auto ahora! En el suelo. 604 00:32:31,090 --> 00:32:31,920 Apártate del camino. 605 00:32:31,920 --> 00:32:33,800 ¡El otro! Dame tu otro... 606 00:32:33,800 --> 00:32:34,890 Estúpido idiota. 607 00:32:48,110 --> 00:32:49,690 Llamé a una ambulancia él estará bien. 608 00:32:53,990 --> 00:32:55,490 Cómo estás ? 609 00:32:55,490 --> 00:32:57,530 ¿Cómo podrían encontrarlo tan rápido? 610 00:33:15,090 --> 00:33:15,930 Mitchell? 611 00:33:15,930 --> 00:33:16,930 Eh... 612 00:33:16,930 --> 00:33:18,340 ¿Estás bien? 613 00:33:18,350 --> 00:33:19,260 Sí. 614 00:33:21,640 --> 00:33:24,140 Todos ellos estan siendo etiquetado o procesado en la parte inferior. 615 00:33:25,890 --> 00:33:28,230 Encontraron al niño. 616 00:33:29,400 --> 00:33:31,360 el niño de vídeo de vigilancia? 617 00:33:31,360 --> 00:33:32,320 Lo que quedó de ello. 618 00:33:35,240 --> 00:33:38,200 Yo, yo, yo, yo, yo. Por favor, para, para, por favor. 619 00:33:38,200 --> 00:33:39,740 Alejandro, 16 años. 620 00:33:39,740 --> 00:33:40,660 Por favor. 621 00:33:42,540 --> 00:33:44,040 Pensaste que podrías escapar, ¿eh? 622 00:33:44,040 --> 00:33:45,790 No diré nada. Por favor. 623 00:33:46,920 --> 00:33:49,500 Por favor, no se lo diré a nadie. 624 00:33:49,500 --> 00:33:51,800 Sí, tienes razón. No dirás nada. 625 00:33:54,090 --> 00:33:55,670 Encontrado cerca del mismo Conjunto de rutas que Cortez. 626 00:33:55,670 --> 00:33:58,090 es como una maldita de vertedero. 627 00:33:59,890 --> 00:34:01,100 Vaya primer día. 628 00:34:02,180 --> 00:34:05,220 Escucha, estaba contando invitar a algunos colegas 629 00:34:05,230 --> 00:34:06,980 en mi casa para tomar una copa esta noche. 630 00:34:06,980 --> 00:34:10,650 Pensé que podríamos charlar, desahogarse. 631 00:34:10,650 --> 00:34:12,820 Habrá un montón papeleo debido a eso. 632 00:34:13,860 --> 00:34:14,940 Deberías venir. 633 00:34:19,070 --> 00:34:20,740 Sí, gracias. 634 00:34:20,740 --> 00:34:21,820 Excelente. 635 00:34:21,830 --> 00:34:22,950 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 636 00:34:41,600 --> 00:34:43,720 Tres cadáveres, tres arrestos, 637 00:34:43,720 --> 00:34:45,310 una galería de tiro pública. 638 00:34:45,310 --> 00:34:46,810 No estás perdiendo el tiempo, ¿verdad? 639 00:34:46,810 --> 00:34:47,890 Esto es una tontería. 640 00:34:48,560 --> 00:34:50,440 ser un poquito mas preciso, por favor. 641 00:34:50,440 --> 00:34:52,400 ¡Han sido informados, Jack! 642 00:34:52,400 --> 00:34:54,270 Sólo cinco personas lo sabían que hubo testigos 643 00:34:54,270 --> 00:34:55,650 en el robo de la tienda de comestibles. 644 00:34:55,650 --> 00:34:58,490 Voy a conseguir uno ¡y quedamos atrapados! 645 00:34:58,490 --> 00:35:01,860 Bueno, el otro testigo. que estamos buscando, muerto. 646 00:35:01,870 --> 00:35:04,990 Mi equipo habla. Está bien ? Son corruptos. 647 00:35:04,990 --> 00:35:08,200 Alguien les paga. Pero eso lo sabías, ¿no? 648 00:35:08,210 --> 00:35:10,040 Tengo mis sospechas, sí. 649 00:35:11,210 --> 00:35:13,420 tu me enviaste en la boca del lobo. 650 00:35:13,420 --> 00:35:15,250 Tienes razón, lo hice. ¿Sabes por qué? 651 00:35:15,250 --> 00:35:16,630 porque tu eres el indicado de las pocas personas que conozco 652 00:35:16,630 --> 00:35:17,340 ¿Quién puede manejar esto? 653 00:35:17,340 --> 00:35:19,470 Si me equivoco, dime ahora. 654 00:35:20,010 --> 00:35:22,680 Entonces Bandera Roja tiene a alguien en mi unidad que está corrupta. 655 00:35:22,680 --> 00:35:23,800 Quizás todos ellos. 656 00:35:24,760 --> 00:35:27,060 ¿Qué pasaría si alguien hubiera interceptado información sobre el testigo. 657 00:35:27,060 --> 00:35:28,100 No, nadie... 658 00:35:29,100 --> 00:35:30,310 Nadie la interceptó ¿vale? 659 00:35:30,310 --> 00:35:31,400 Nadie podría haberlo sabido. 660 00:35:32,400 --> 00:35:33,480 Déjame decirte algo. 661 00:35:34,440 --> 00:35:37,400 Las banderas rojas son como las raíces de un árbol en esta ciudad. 662 00:35:38,280 --> 00:35:40,490 Están conectados con todos. y todo. 663 00:35:40,490 --> 00:35:42,110 Policías, jueces, abogados. 664 00:35:42,110 --> 00:35:44,240 Incluso los doctores por Metro General 665 00:35:44,240 --> 00:35:46,240 falsificar informes médicos para heridas de bala 666 00:35:46,240 --> 00:35:48,160 para evitar la ley local no hagas preguntas. 667 00:35:48,790 --> 00:35:50,410 Estás en las grandes ligas ahora. 668 00:35:50,410 --> 00:35:52,540 lo entiendo, Esta es una misión de mierda. 669 00:35:52,540 --> 00:35:55,330 Te envié allí para hacer lo que hay que hacer. 670 00:35:55,340 --> 00:35:58,260 Me enviaste aquí porque no tengo No queda nada que perder, ¿verdad? 671 00:35:59,880 --> 00:36:02,170 Nada que perder los hace peligrosos. 672 00:36:02,180 --> 00:36:03,470 Lo sabes. 673 00:36:03,470 --> 00:36:06,180 Este veneno que estos bastardos esparcidos por las calles, 674 00:36:06,180 --> 00:36:08,010 es la misma mierda quien le quitó la vida a tu hermano. 675 00:36:08,020 --> 00:36:10,020 Y los capitalistas y los matones locales 676 00:36:10,020 --> 00:36:10,730 hazte rico gracias a ello. 677 00:36:10,730 --> 00:36:13,770 Glenn Gargos es más un político ahora 678 00:36:13,770 --> 00:36:15,230 que un gángster. 679 00:36:15,230 --> 00:36:16,570 ¿Eso te conviene? 680 00:36:17,980 --> 00:36:19,480 No lo creo. 681 00:36:19,480 --> 00:36:20,740 Cuéntame algo sobre Gargos. 682 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 Sólo dame algo que puedo usar, ¿vale? 683 00:36:22,740 --> 00:36:24,870 La forma en que opera, Oh, es inteligente. 684 00:36:25,700 --> 00:36:27,240 No sólo la calle inteligente. 685 00:36:27,240 --> 00:36:29,660 Siempre está un paso por delante. Es como un depredador. 686 00:36:29,660 --> 00:36:30,750 Nunca lo ves venir. 687 00:36:30,750 --> 00:36:33,250 Entonces una vez que pone un precio en tu cabeza, 688 00:36:33,250 --> 00:36:34,710 no hay lugar en la tierra donde puedes esconderte 689 00:36:34,710 --> 00:36:36,340 donde no puede encontrarte. 690 00:36:37,000 --> 00:36:38,540 Entonces, ¿por qué no fue arrestado? 691 00:36:38,550 --> 00:36:39,840 ¿Por qué crees? 692 00:36:39,840 --> 00:36:41,920 Esta organización está creciendo. día a día. 693 00:36:41,920 --> 00:36:43,470 Reclutan a estos niños en la calle. 694 00:36:43,470 --> 00:36:45,180 Recolectan dinero todos se benefician. 695 00:36:45,180 --> 00:36:47,390 Bueno para la economía local, por el amor de Dios. 696 00:36:50,060 --> 00:36:51,770 Des, ¿sigues ahí? 697 00:36:51,770 --> 00:36:53,600 Sí, Jack, todavía estoy aquí. 698 00:36:54,980 --> 00:36:56,020 ¿En qué estás pensando? 699 00:36:57,310 --> 00:36:59,440 No creo que debería haberlo hecho nunca salir de Oakland. 700 00:36:59,440 --> 00:37:00,980 Oye, Des, no... 701 00:37:00,980 --> 00:37:02,030 Cuelga. 702 00:37:14,210 --> 00:37:15,250 Buen día. 703 00:37:15,250 --> 00:37:16,330 Hola. 704 00:37:16,330 --> 00:37:17,710 ¿Cuál es tu nombre? 705 00:37:17,710 --> 00:37:18,670 Millie. 706 00:37:19,630 --> 00:37:21,420 Millie es un nombre muy bonito. 707 00:37:21,420 --> 00:37:22,840 Millie, ¿quién es? 708 00:37:26,260 --> 00:37:30,050 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo sabes dónde vivo? 709 00:37:30,060 --> 00:37:31,180 Soy policía, ¿recuerdas? 710 00:37:32,020 --> 00:37:33,720 Oye, ¿por qué no te vas? terminar tu tarea? 711 00:37:33,730 --> 00:37:34,520 Ya los terminé. 712 00:37:34,520 --> 00:37:36,310 Está bien, ¿por qué no te vas? en nuestra habitación 713 00:37:36,310 --> 00:37:37,850 y hazme un dibujo, ¿vale? 714 00:37:37,850 --> 00:37:39,060 Mientras hablo con el policía. 715 00:37:39,060 --> 00:37:40,820 - Está bien. - Está bien. 716 00:37:44,650 --> 00:37:45,990 ¿Quieres entrar? 717 00:37:47,660 --> 00:37:48,780 GRACIAS. 718 00:37:48,780 --> 00:37:49,910 Por supuesto. 719 00:37:52,410 --> 00:37:53,450 Ella es magnifica. 720 00:37:54,000 --> 00:37:54,830 GRACIAS. 721 00:37:54,830 --> 00:37:56,210 Sí. ¿Cuántos años tiene? 722 00:37:56,210 --> 00:37:58,750 Um, ella... ella acaba de cumplir nueve. 723 00:37:58,750 --> 00:38:00,670 ¿Puedo invitarte a un café? o... 724 00:38:00,670 --> 00:38:03,300 Oh no, no estoy ahí para una visita de cortesía. 725 00:38:04,260 --> 00:38:06,380 fue lindo lo que hiciste hoy más temprano. 726 00:38:06,380 --> 00:38:08,590 Compra el almuerzo de Olaf. Él es... es un buen tipo. 727 00:38:08,590 --> 00:38:12,100 Simplemente lo pasó mal, como... como muchos de nosotros. 728 00:38:12,100 --> 00:38:16,680 Sí. Uh, mira, yo... no lo sé. cómo... cómo decírtelo, 729 00:38:16,690 --> 00:38:18,810 pero tu hermano Jonah es, eh... 730 00:38:20,110 --> 00:38:21,230 Dios mío. 731 00:38:21,230 --> 00:38:22,570 No, él, eh... 732 00:38:23,900 --> 00:38:26,030 Intentó matarme hoy. 733 00:38:28,950 --> 00:38:29,820 No. 734 00:38:30,740 --> 00:38:31,700 - Sí. - No. 735 00:38:31,700 --> 00:38:33,160 Eh... 736 00:38:33,160 --> 00:38:34,830 No, eso no puede ser cierto. 737 00:38:34,830 --> 00:38:37,200 ¿Sabías que estaba con Bandera Roja? 738 00:38:37,210 --> 00:38:38,170 Qué ? 739 00:38:39,500 --> 00:38:42,840 Quiero decir, mi hermano, Tiene sus problemas, ¿sí? 740 00:38:42,840 --> 00:38:45,000 Pero él... él no está en una pandilla. 741 00:38:45,010 --> 00:38:46,710 quiero decir, él no haría daño a nadie. 742 00:38:46,720 --> 00:38:48,880 Escucha, Laura, yo... yo... 743 00:38:48,880 --> 00:38:51,720 Lo siento pero tengo varios. Testigos que dicen lo contrario. 744 00:38:52,850 --> 00:38:54,140 reconocí su cara en la cena 745 00:38:54,140 --> 00:38:55,310 tan pronto como lo vi. 746 00:38:56,600 --> 00:38:58,770 Tus datos estaban en sus antecedentes penales. 747 00:38:58,770 --> 00:39:00,150 así que solo quería... 748 00:39:01,980 --> 00:39:03,070 ...que lo sabes. 749 00:39:06,280 --> 00:39:07,490 No va a salir, ¿verdad? 750 00:39:09,240 --> 00:39:10,700 Eso, no lo sé. 751 00:39:10,700 --> 00:39:12,990 No es mi servicio 752 00:39:12,990 --> 00:39:15,370 pero tiene una larga lista acusaciones en su contra. 753 00:39:15,370 --> 00:39:19,040 Entonces, si tienes un abogado, es hora. 754 00:39:19,830 --> 00:39:22,670 Uh, tengo un-- Tengo un mapa aquí. 755 00:39:22,670 --> 00:39:26,130 Es viejo, pero el celular siempre es el mismo, entonces... 756 00:39:27,590 --> 00:39:29,800 No lo sé. Si necesitas algo, 757 00:39:29,800 --> 00:39:31,130 no dudes en llamar. 758 00:39:35,890 --> 00:39:36,890 GRACIAS. 759 00:39:37,640 --> 00:39:38,730 Lo siento. 760 00:39:49,280 --> 00:39:52,450 Este carrito es mío. Él es mío. Lo encontré. 761 00:39:52,450 --> 00:39:55,070 No, no, no, no, no, hombre, Pagué $2. 762 00:39:55,080 --> 00:39:56,950 Sé que conoces a un chico. 763 00:39:56,950 --> 00:39:58,330 SIN HOGAR: No, no, no, conozco al tipo. 764 00:39:58,330 --> 00:39:59,500 - Conoces a un chico. - SIN HOGAR: Y pagué-- 765 00:39:59,500 --> 00:40:00,540 y conoces al chico. 766 00:40:00,540 --> 00:40:03,370 Pero le pagué al tipo $2, y él me dio todo esto, 767 00:40:03,380 --> 00:40:04,330 - y lo pagué. - Está bien. 768 00:40:04,330 --> 00:40:07,040 Bueno, ¿adivinen qué? No me costó nada. 769 00:40:07,050 --> 00:40:08,750 Oye, ya sabes ¿Quién me vio comprar esto? 770 00:40:08,760 --> 00:40:09,630 Ya sabes, ¿entiendes eso? 771 00:40:09,630 --> 00:40:11,510 Deborah me vio comprar esto. 772 00:40:11,510 --> 00:40:13,430 Eh, eh, sí. 773 00:40:13,430 --> 00:40:15,430 Ah, okey. Vamos... vamos a... 774 00:40:15,430 --> 00:40:16,640 Nosotros-- nosotros-- hablaremos de ello más tarde. 775 00:40:16,640 --> 00:40:18,810 - Nosotros... hablaremos de esto más tarde. - Está bien. 776 00:40:18,810 --> 00:40:22,060 Chico, nunca te rindes, ¿no es así? 777 00:40:22,890 --> 00:40:24,310 Necesito hacerte una pregunta. 778 00:40:24,310 --> 00:40:29,020 Bueno ya he comido pollo y fideos, 779 00:40:29,030 --> 00:40:31,110 Entonces tal vez mañana. 780 00:40:31,110 --> 00:40:32,240 Olaf, deja de tonterías. 781 00:40:33,660 --> 00:40:35,820 ¿Escuchaste sobre el tiroteo? hoy en la gasolinera? 782 00:40:35,820 --> 00:40:39,120 Bueno, todos aquí. oído hablar de esto. 783 00:40:39,120 --> 00:40:41,790 Un poli con pelotas grandes pasó por allí. 784 00:40:42,750 --> 00:40:45,500 Los pandilleros terminaron en la morgue. 785 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 alguien seria feliz de eso. 786 00:40:47,000 --> 00:40:49,380 Sí ? Bueno, ve a buscarlo. 787 00:40:50,090 --> 00:40:52,260 Mi testigo casi fue interceptado por Bandera Roja 788 00:40:52,260 --> 00:40:53,340 antes de que lo alcancemos. 789 00:40:57,220 --> 00:40:58,260 Sí. 790 00:40:58,930 --> 00:41:01,060 empiezas a entender ahora, ¿verdad? 791 00:41:02,180 --> 00:41:05,600 Entraste en un campo minado viniendo aquí, 792 00:41:05,600 --> 00:41:06,860 Señor policía. 793 00:41:07,940 --> 00:41:10,770 Alguien de mi equipo filtró la información. 794 00:41:10,780 --> 00:41:12,860 sabrías algo sobre esto? 795 00:41:12,860 --> 00:41:14,240 ¿Alguna idea de quién? 796 00:41:14,240 --> 00:41:15,200 Mmm. 797 00:41:15,860 --> 00:41:17,280 Háblame. 798 00:41:18,870 --> 00:41:22,200 estas buscando una rata en un nido. 799 00:41:22,200 --> 00:41:24,460 Pero lo que no reconoces, 800 00:41:24,460 --> 00:41:29,000 es que toda esta ciudad es una gran alcantarilla, 801 00:41:29,000 --> 00:41:33,800 lleno de alimañas portadoras de enfermedades. 802 00:41:35,300 --> 00:41:37,010 Dices todo mi equipo. esta involucrado? 803 00:41:39,050 --> 00:41:42,350 yo digo que tengas cuidado en quién confías. 804 00:41:46,900 --> 00:41:48,520 Vale, no, no, no. 805 00:41:49,480 --> 00:41:50,730 Es para la casa. 806 00:41:55,450 --> 00:41:56,400 Sí. 807 00:42:04,960 --> 00:42:06,290 Es estúpido. 808 00:42:07,750 --> 00:42:08,710 Oh sí. 809 00:42:08,710 --> 00:42:11,750 Podríamos reducir el alquiler. cuando hace frío durante mucho tiempo 810 00:42:11,750 --> 00:42:13,130 Oh, mira quién apareció. 811 00:42:14,760 --> 00:42:15,720 Lo siento, llego tarde. 812 00:42:16,680 --> 00:42:20,510 Sólo dos horas. No importa. 813 00:42:20,510 --> 00:42:21,510 ¿Qué estás bebiendo? 814 00:42:22,310 --> 00:42:26,350 Sí, tenemos cerveza y cerveza. 815 00:42:30,310 --> 00:42:31,360 Sentarse. 816 00:42:54,090 --> 00:42:54,960 Largo día. 817 00:42:56,460 --> 00:42:57,800 Aquí no hay que juzgar, jefe. 818 00:42:57,800 --> 00:42:59,680 Entonces, Mitchell, sólo queremos asegurarnos 819 00:42:59,680 --> 00:43:01,640 que nuestras versiones coinciden sobre el tiroteo de hoy. 820 00:43:03,640 --> 00:43:05,850 ¿Concordante? Estaba justificado. 821 00:43:05,850 --> 00:43:07,600 No cuenta. 822 00:43:07,600 --> 00:43:10,560 Estos policías de IAG siempre buscando una razón 823 00:43:10,560 --> 00:43:12,110 para enterrarnos. 824 00:43:15,230 --> 00:43:16,360 ¿Haces esto a menudo? 825 00:43:17,280 --> 00:43:19,320 Te encuentras para comprobar que no hay discrepancias? 826 00:43:20,240 --> 00:43:22,320 Sólo para ocasiones especiales. 827 00:43:23,620 --> 00:43:25,830 Y lo que constituye una gran ocasión? 828 00:43:25,830 --> 00:43:28,660 Bueno, es martes, así que... 829 00:43:33,920 --> 00:43:35,500 Está bien. 830 00:43:35,500 --> 00:43:36,460 Se sostiene. 831 00:43:38,340 --> 00:43:40,510 Entonces nos vas a decir ¿Tu historia, gran hombre? 832 00:43:42,390 --> 00:43:43,390 ¿Mi historia? 833 00:43:43,390 --> 00:43:47,890 Sí, hombre. Quiero decir, todos tenemos una historia. 834 00:43:48,640 --> 00:43:50,060 ¿Cuál es el tuyo? 835 00:43:50,060 --> 00:43:52,730 ¿Qué te trae? en nuestro pequeño infierno? 836 00:43:52,730 --> 00:43:55,650 Quiero decir, debes ser algún tipo de héroe si te enviaron aquí 837 00:43:55,650 --> 00:43:58,480 para liderar una unidad especial. 838 00:43:58,490 --> 00:43:59,940 Mmm, no. 839 00:44:01,070 --> 00:44:02,200 De ninguna manera. 840 00:44:02,990 --> 00:44:04,240 Crecí en Oakland. 841 00:44:05,200 --> 00:44:07,990 Yo y mi hermano Tony. Siempre quisimos ser policías, y... 842 00:44:10,620 --> 00:44:14,120 Sabes, mi padre era policía, su padre era policía. 843 00:44:14,130 --> 00:44:15,460 ¿Es eso lo que queremos escuchar? 844 00:44:17,840 --> 00:44:19,630 Entonces, ¿dónde está tu hermano ahora? 845 00:44:19,630 --> 00:44:20,920 Ah, está muerto. 846 00:44:25,220 --> 00:44:26,470 Lo siento, jefe. 847 00:44:31,230 --> 00:44:32,270 ¿Qué pasó? 848 00:44:43,280 --> 00:44:44,740 tenemos un largo viaje frente a nosotros, 849 00:44:44,740 --> 00:44:45,990 bien podrían ser amigos. 850 00:44:45,990 --> 00:44:48,200 Todavía no veo por qué ¿Deberíamos irnos de la ciudad? 851 00:44:48,200 --> 00:44:49,910 Porque Banderas Rojas te quiere muerto. 852 00:44:51,830 --> 00:44:55,420 Espera, espera, espera. Se acabó el tiempo, detective. 853 00:45:16,940 --> 00:45:18,400 Algo te esta molestando, ¿Detective? 854 00:45:19,610 --> 00:45:20,980 Curioso, de verdad. 855 00:45:21,940 --> 00:45:23,440 Acerca de ? 856 00:45:23,450 --> 00:45:24,990 Tú. 857 00:45:24,990 --> 00:45:26,240 Mmm. 858 00:45:26,240 --> 00:45:28,620 Hicimos algunas investigaciones en ti. 859 00:45:28,620 --> 00:45:29,830 ¿Lo hiciste? 860 00:45:29,830 --> 00:45:30,910 - Sí. - ¿Encontraste algo bueno? 861 00:45:32,580 --> 00:45:33,960 - No. - Mmm. 862 00:45:35,170 --> 00:45:37,040 Eso es lo que me molesta, amigo. 863 00:45:38,880 --> 00:45:40,460 Creo que estás ocultando algo. 864 00:45:43,300 --> 00:45:45,260 creo que deberías volver en Oakland. 865 00:45:46,550 --> 00:45:48,260 - Ah, ¿tú lo crees? - Mm-hmm. 866 00:45:48,260 --> 00:45:50,100 ¿Y por qué eso? 867 00:45:50,100 --> 00:45:51,510 Porque estás abrumado, 868 00:45:52,560 --> 00:45:54,100 y no te queremos aquí. 869 00:46:01,190 --> 00:46:02,770 ¿Crees que eres el primer policía? tener un problema conmigo, 870 00:46:02,780 --> 00:46:04,070 ¿Rodríguez? 871 00:46:06,150 --> 00:46:07,530 Escucha, te diré algo. 872 00:46:08,450 --> 00:46:10,410 Hago lo que hago. 873 00:46:12,120 --> 00:46:13,660 Y a veces mis colegas apreciame, 874 00:46:13,660 --> 00:46:14,910 y a veces no. 875 00:46:14,910 --> 00:46:17,290 Pero para ser honesto, No me importa. 876 00:46:19,630 --> 00:46:20,920 En realidad. 877 00:46:22,170 --> 00:46:23,670 Verás, no estoy allí. para hacer amigos. 878 00:46:24,380 --> 00:46:26,130 Y si no empiezas que me consideres tu jefe, 879 00:46:26,130 --> 00:46:27,550 luego da un paso atrás. 880 00:46:29,590 --> 00:46:31,100 Podría perder los estribos. 881 00:46:45,490 --> 00:46:46,940 quieres decirme ¿de qué se trataba? 882 00:46:46,950 --> 00:46:48,530 solo dale algún consejo amistoso. 883 00:46:49,030 --> 00:46:50,740 No parecía tan amigable. 884 00:46:52,910 --> 00:46:56,410 Mira, debería irme. Gracias por invitarme. 885 00:46:56,410 --> 00:47:00,170 Realmente tienes un lindo lugar aquí. 886 00:47:00,170 --> 00:47:01,250 Davis. 887 00:47:03,880 --> 00:47:04,920 Qué ? 888 00:47:06,340 --> 00:47:07,340 Llegaremos enseguida. 889 00:47:07,340 --> 00:47:09,180 - Qué es esto ? -Wilson. 890 00:47:11,510 --> 00:47:12,600 Vamos. 891 00:47:46,340 --> 00:47:47,460 Hijo de puta. 892 00:47:52,140 --> 00:47:54,140 Ey ! ¿Querías una guerra? 893 00:47:54,140 --> 00:47:55,850 Lo tienes, jefe. 894 00:48:06,860 --> 00:48:08,070 ¡Jonás! 895 00:48:08,070 --> 00:48:09,070 Hola mi pequeño mono. 896 00:48:09,070 --> 00:48:11,990 Oye, Millie, ¿puedes ir? ¿Esperar en el auto con Jonah? 897 00:48:11,990 --> 00:48:13,620 - Está bien, vamos, Jonás. - Está bien. 898 00:48:14,990 --> 00:48:17,700 Me sorprendió mucho para recibir tu llamada. 899 00:48:17,700 --> 00:48:20,000 Si, bueno, el fiscal. retiró los cargos. 900 00:48:20,000 --> 00:48:21,540 Tu hermano tuvo suerte. 901 00:48:21,540 --> 00:48:22,750 No sé qué decir. 902 00:48:23,710 --> 00:48:24,750 No hay nada que decir. 903 00:48:25,670 --> 00:48:27,040 Oye, no todo el mundo tiene una segunda oportunidad. 904 00:48:27,050 --> 00:48:28,090 Así que espero que lo agarre. 905 00:48:28,090 --> 00:48:29,500 Oh, me aseguraré de eso. 906 00:48:30,970 --> 00:48:32,800 Lo siento mucho por lo que pasó. 907 00:48:33,800 --> 00:48:36,680 Sí. Sí, no, murió gente buena. 908 00:48:38,060 --> 00:48:40,390 Pero, escucha, deberías irte. 909 00:48:40,390 --> 00:48:42,140 no es seguro aquí ahora mismo. 910 00:48:42,140 --> 00:48:43,230 Sí. 911 00:48:44,520 --> 00:48:45,650 Está bien. 912 00:48:54,410 --> 00:48:56,110 ¿Mira quién es, Renz? 913 00:48:56,120 --> 00:48:58,490 Sr. Gran Jefe de Policía. 914 00:48:59,580 --> 00:49:02,290 Y volveremos a bailar. Créeme. 915 00:49:03,290 --> 00:49:05,080 Cuente con ello, Hombre de Hojalata. 916 00:49:21,970 --> 00:49:24,730 ¡Vaya, vaya! ¿Qué quieres, policía? 917 00:49:27,770 --> 00:49:30,070 Sólo intercambia algunas palabras con tu jefe. 918 00:49:30,070 --> 00:49:31,360 Bueno, está ocupado. 919 00:49:31,360 --> 00:49:35,030 Entonces, a menos que tenga una orden judicial, Policía, te aconsejo que te vayas. 920 00:49:35,030 --> 00:49:36,860 Mav, ve a limpiarte. 921 00:49:53,300 --> 00:49:54,380 Yo me encargaré de ello. 922 00:49:55,680 --> 00:49:57,140 Oh, bueno, supongo, eh, 923 00:49:58,390 --> 00:50:00,930 tu debes ser el famoso 924 00:50:00,930 --> 00:50:02,510 detective mitchell de lo que escucho 925 00:50:02,520 --> 00:50:04,470 tanta mierda. 926 00:50:04,480 --> 00:50:05,930 Supongo que eso te hace el gilipollas 927 00:50:05,940 --> 00:50:07,190 que pondré tras las rejas. 928 00:50:07,980 --> 00:50:11,730 Bueno, mira, es obvio que tú tener algo en mente. 929 00:50:11,730 --> 00:50:14,150 ¿Por qué no lo dices simplemente? 930 00:50:14,150 --> 00:50:16,900 Has cruzado la línea. Mataste a uno de los míos. 931 00:50:17,860 --> 00:50:19,160 Chico malo. 932 00:50:20,070 --> 00:50:21,780 ¿A quién supuestamente mató? 933 00:50:23,160 --> 00:50:25,790 solo queria pasar, presentarme. 934 00:50:26,500 --> 00:50:27,710 Escucha, tú, eh, 935 00:50:28,460 --> 00:50:30,790 haces lo que tienes que hacer y haré lo que tengo que hacer. 936 00:50:30,790 --> 00:50:34,170 lo que tienes que hacer, Está haciendo las maletas. 937 00:50:34,170 --> 00:50:35,630 Te doy 24 horas. 938 00:50:36,470 --> 00:50:40,390 Sabes, tienes que amar oírte hablar. 939 00:50:40,390 --> 00:50:41,760 Tome la advertencia en serio. 940 00:50:41,760 --> 00:50:44,140 Sólo por curiosidad, 941 00:50:44,140 --> 00:50:46,390 ¿Qué pasa en 24 horas? 942 00:50:49,350 --> 00:50:51,360 creo que todos ustedes pueden comprendanlo ustedes mismos. 943 00:50:52,020 --> 00:50:53,650 Mmm. 944 00:50:54,650 --> 00:50:55,860 Qué tengas buenas noches. 945 00:51:01,950 --> 00:51:03,580 ¿Quién era este imbécil? 946 00:51:03,580 --> 00:51:05,950 Nada que te preocupe, cariño. 947 00:51:10,170 --> 00:51:12,080 Oh, no, quédate atrás. 948 00:51:12,080 --> 00:51:13,540 Ey. 949 00:51:13,540 --> 00:51:15,300 No voy a hacerte daño, ¿vale? 950 00:51:16,170 --> 00:51:17,300 Debemos darnos prisa. 951 00:51:17,300 --> 00:51:19,260 Si me ven hablando contigo, me matarán. 952 00:51:21,260 --> 00:51:23,470 Eres policía. tengo informacion. 953 00:51:24,310 --> 00:51:27,640 Pero quiero hacer un trato. Necesito inmunidad total o me voy. 954 00:51:27,640 --> 00:51:28,480 Bueno, esa es una gran pregunta. 955 00:51:28,480 --> 00:51:29,730 Lo que tienes realmente debe vale la pena. 956 00:51:30,480 --> 00:51:31,350 Es. 957 00:51:31,350 --> 00:51:33,560 Y tengo pruebas concretas para demostrarlo. 958 00:51:33,560 --> 00:51:34,900 ¿De qué estamos hablando? 959 00:51:34,900 --> 00:51:36,780 Tráfico sexual. 960 00:51:36,780 --> 00:51:40,860 tengo archivos digitales, fotos, vídeos. 961 00:51:40,860 --> 00:51:42,570 Detectan los clubes más de moda, y se llevan a las chicas 962 00:51:42,570 --> 00:51:43,620 contra su voluntad. 963 00:51:44,910 --> 00:51:47,120 Escucha, no podemos Habla de eso ahora. 964 00:51:47,120 --> 00:51:48,450 Tonterías. 965 00:51:48,450 --> 00:51:50,040 Oye, está bien. Vamos-- 966 00:51:51,330 --> 00:51:54,960 No. Nos vemos mañana. en la esquina de 5ta y Vine. 967 00:51:54,960 --> 00:51:56,380 Está bien. Está bien, tengo que irme. 968 00:52:10,480 --> 00:52:11,850 Lo siento, pero no eres mi tipo. 969 00:52:11,850 --> 00:52:13,730 Vete a la mierda, soy el tipo de todos los chicos. 970 00:52:13,730 --> 00:52:16,020 quien eres tu ¿Y qué te dijo Kayla? 971 00:52:16,020 --> 00:52:18,360 yo soy el chico que va derribar a tu jefe. 972 00:52:18,360 --> 00:52:20,400 Entonces la verdadera pregunta es, ¿quién carajo eres tú? 973 00:52:22,820 --> 00:52:24,360 Oh. 974 00:52:24,370 --> 00:52:25,660 Quieres golpear a Gargos, 975 00:52:25,660 --> 00:52:27,080 ¿Quieres hacer un trato? 976 00:52:27,080 --> 00:52:28,700 Descubres una conciencia de repente, ¿eh? 977 00:52:28,700 --> 00:52:29,660 Manténgase alejado de Kayla. 978 00:52:29,660 --> 00:52:31,370 Vas a hacer que la maten. 979 00:52:31,370 --> 00:52:34,250 Y si vuelves aquí, Será mejor que vengas con un ejército. 980 00:52:34,250 --> 00:52:36,670 Tome la advertencia en serio. Está bien, retrocede. 981 00:52:47,760 --> 00:52:49,510 Deja tu mensaje después del pitido. 982 00:52:49,520 --> 00:52:52,020 Jack, llámame. 983 00:52:52,020 --> 00:52:53,900 Necesito un análisis de huellas dactilares. 984 00:53:14,540 --> 00:53:18,080 Oh, hombre, debería presentar una orden de restricción en su contra 985 00:53:18,090 --> 00:53:19,750 para acosarme. 986 00:53:19,750 --> 00:53:21,550 Conozco un policía que puede hacerlo. 987 00:53:22,590 --> 00:53:24,260 Escucha, sobre lo que tu dijiste antes, 988 00:53:24,260 --> 00:53:25,380 ¿Qué quisiste decir con eso? 989 00:53:29,180 --> 00:53:30,560 Tienes mala cara. 990 00:53:32,390 --> 00:53:33,390 Mal día. 991 00:53:33,390 --> 00:53:34,310 Mmm. 992 00:53:39,400 --> 00:53:40,820 ¿Ves esta tarjeta aquí? 993 00:53:43,690 --> 00:53:44,820 Construcción sindical. 994 00:53:44,820 --> 00:53:46,700 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 995 00:53:46,700 --> 00:53:47,910 Ahí es donde trabajé. 996 00:53:48,740 --> 00:53:51,450 Estos bastardos son ahora un negocio de mil millones de dólares. 997 00:53:52,450 --> 00:53:53,910 Empezó de la nada. 998 00:53:54,910 --> 00:53:57,000 ahora compran todas las propiedades alrededor 999 00:53:57,000 --> 00:53:58,630 del Valle Norte. 1000 00:53:59,340 --> 00:54:02,500 Los viejos afuera, espacio para los nuevos, como dicen. 1001 00:54:02,510 --> 00:54:03,550 Sí, sucede en todas partes. 1002 00:54:03,550 --> 00:54:04,590 ¿Cuál es tu punto? 1003 00:54:04,590 --> 00:54:05,630 Escucha... 1004 00:54:08,010 --> 00:54:09,340 ...escucho a toda esta gente aquí para quejarme, 1005 00:54:09,350 --> 00:54:12,010 y te puedo garantizar, 1006 00:54:12,010 --> 00:54:14,770 si empiezas a cavar, encontrarás algunos-- 1007 00:54:17,730 --> 00:54:18,770 ¿Cómo decirlo? 1008 00:54:18,770 --> 00:54:23,400 Inversiones dudoso y diverso. 1009 00:54:24,440 --> 00:54:25,990 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Olaf? 1010 00:54:25,990 --> 00:54:26,900 Escúpelo. 1011 00:54:27,990 --> 00:54:30,700 yo digo que esta sucediendo cosas importantes, 1012 00:54:30,700 --> 00:54:32,240 y estos bastardos prever 1013 00:54:32,240 --> 00:54:34,700 arrasar roma y todos con él. 1014 00:54:34,700 --> 00:54:36,660 - ¿Tiene pruebas de ello? - Sí, el-- 1015 00:54:36,660 --> 00:54:39,580 La evidencia está a tu alrededor, idiota! 1016 00:54:39,580 --> 00:54:41,000 ¡Todo lo que tienes que hacer es mirar! 1017 00:54:43,630 --> 00:54:45,510 ¿Puedes darme una respuesta clara? 1018 00:54:45,510 --> 00:54:46,880 Deja de hablar con acertijos. 1019 00:54:49,220 --> 00:54:51,510 Yo... yo... te di muchas pistas. 1020 00:54:51,510 --> 00:54:54,140 Quiero decir, eres detective. 1021 00:54:55,430 --> 00:54:57,640 ¡Detecta, maldita sea! 1022 00:54:57,640 --> 00:54:58,940 Jesús Cristo. 1023 00:55:04,860 --> 00:55:06,570 ¿Por qué las veinte notas? 1024 00:55:06,570 --> 00:55:09,240 Consigue una habitación. Tomar una ducha. 1025 00:55:09,240 --> 00:55:10,950 Apestas. 1026 00:55:12,740 --> 00:55:14,620 Mmm. 1027 00:55:14,620 --> 00:55:16,790 Cuídate, loco. 1028 00:55:23,630 --> 00:55:24,750 Olaf, ¿eh? 1029 00:55:26,050 --> 00:55:28,300 Bueno, supongo que debería serlo. Impresionado de que hayas seguido mi consejo. 1030 00:55:28,300 --> 00:55:29,430 y conocí a los lugareños. 1031 00:55:30,550 --> 00:55:33,090 Pero escucha, no pierdas de vista el trabajo que hay que hacer aquí. 1032 00:55:33,100 --> 00:55:35,220 Sé que te gusta irte tu mente divaga. 1033 00:55:35,220 --> 00:55:37,350 Esta huella que me enviaste, 1034 00:55:37,350 --> 00:55:40,310 el escaneo digital era basura, pero mis técnicos encontraron una coincidencia. 1035 00:55:40,310 --> 00:55:41,480 Su nombre es... 1036 00:55:42,440 --> 00:55:43,770 ...Elsa Walker. 1037 00:55:44,480 --> 00:55:47,820 Y Des, ella está con la DEA. 1038 00:55:47,820 --> 00:55:48,990 ¿De qué estás hablando? 1039 00:55:48,990 --> 00:55:51,030 Jack, ¿cómo estás? ¿no lo sabes? 1040 00:55:51,030 --> 00:55:53,280 Las operaciones encubiertas rara vez comparten información, ya lo sabes. 1041 00:55:54,910 --> 00:55:57,330 Mira, es una pendiente resbaladiza, así que ten cuidado. 1042 00:55:57,330 --> 00:55:59,580 Lo último que necesito es la DEA. cae sobre mi. 1043 00:55:59,580 --> 00:56:02,370 Bien, gracias. 1044 00:56:02,370 --> 00:56:04,170 Sí, de nada. 1045 00:56:06,800 --> 00:56:07,750 Ah, hola. 1046 00:56:07,760 --> 00:56:09,460 Hola, lo siento, sé que es tarde. 1047 00:56:09,470 --> 00:56:10,550 Probablemente debería haberlo hecho solo llama. 1048 00:56:10,550 --> 00:56:12,550 Sí, no, eh, sí, pasa. 1049 00:56:12,550 --> 00:56:15,390 Perdón por el estado del lugar. Es solo que... 1050 00:56:15,390 --> 00:56:18,600 Ya sabes, es un poco así. 1051 00:56:18,600 --> 00:56:20,270 Eh, siéntate. 1052 00:56:21,520 --> 00:56:22,520 Está bien. 1053 00:56:25,900 --> 00:56:26,980 ¿Dónde está Millie? 1054 00:56:26,980 --> 00:56:29,490 Oh, ella es-- ella está en casa con Jonás. 1055 00:56:30,190 --> 00:56:32,530 Sí, realmente disputado esta tarde. 1056 00:56:32,530 --> 00:56:34,530 Pero vi algo en él que no habia visto 1057 00:56:34,530 --> 00:56:36,160 durante mucho tiempo. 1058 00:56:36,160 --> 00:56:37,870 - ¿Y entonces qué? - Miedo. 1059 00:56:39,200 --> 00:56:40,500 - Mmm. - Es bueno. 1060 00:56:40,500 --> 00:56:43,080 dijo que ya no queria nada que ver con Bandera Roja, 1061 00:56:43,080 --> 00:56:45,500 y que el iba encontrar un buen trabajo. 1062 00:56:45,500 --> 00:56:48,800 tal vez salgamos de este barrio algún día. 1063 00:56:48,800 --> 00:56:52,720 Tiene suerte de tenerte, Quiero decir. 1064 00:56:52,720 --> 00:56:53,970 Escucha, eh... 1065 00:56:55,300 --> 00:57:00,010 Yo... solo pasé por aquí porque cuando Te vi en la cena, 1066 00:57:00,020 --> 00:57:02,430 Pensé que tu Era sólo otro policía. 1067 00:57:02,430 --> 00:57:05,560 Tratando de hacer la vida difícil a gente como yo y Jonah, 1068 00:57:05,560 --> 00:57:09,570 pero, eh, ese no fue el caso, y yo solo quería-- 1069 00:57:09,570 --> 00:57:10,860 Quería decir que lo siento. 1070 00:57:10,860 --> 00:57:12,690 no hay ninguna razon para disculparse. 1071 00:57:12,700 --> 00:57:14,320 Es bueno. 1072 00:57:14,320 --> 00:57:16,820 Entonces, ¿qué pasó? con el tiroteo? 1073 00:57:16,820 --> 00:57:17,950 ¿Perjudicó su negocio? 1074 00:57:17,950 --> 00:57:20,950 Ah, sí, sí. Pero, eh... 1075 00:57:23,410 --> 00:57:25,960 Sin testigos, Esto son sólo rumores, así que... 1076 00:57:27,290 --> 00:57:28,840 Bandera Roja es poderosa. 1077 00:57:30,050 --> 00:57:31,050 Sí. 1078 00:57:31,050 --> 00:57:34,380 ¿Y cómo paras? gente asi? 1079 00:57:35,680 --> 00:57:40,010 Encuentras la fuente y cortarle la cabeza a la serpiente. 1080 00:57:43,180 --> 00:57:45,100 Conocía los riesgos cuando acepté la misión. 1081 00:57:46,730 --> 00:57:47,940 ¿Por qué lo aceptaste? 1082 00:57:51,860 --> 00:57:53,900 ¿Ves a este chico en la foto? 1083 00:57:56,160 --> 00:57:58,490 ¿Es... es tu hermano? - Mm-hmm. 1084 00:57:58,490 --> 00:57:59,530 Toni. 1085 00:57:59,530 --> 00:58:00,910 Sí. 1086 00:58:01,660 --> 00:58:03,660 - Veo el parecido. - Mm-hmm. 1087 00:58:07,500 --> 00:58:08,830 Él era mi mejor amigo. 1088 00:58:10,170 --> 00:58:13,670 Y, uh, cuando mi madre murió, 1089 00:58:15,510 --> 00:58:16,930 ese fue el comienzo del final. 1090 00:58:17,840 --> 00:58:19,390 Porque mi padre hizo lo que... 1091 00:58:21,260 --> 00:58:22,310 Qué podría hacer. 1092 00:58:22,310 --> 00:58:24,720 Pero Dios lo bendiga. nunca iba a ser suficiente. 1093 00:58:24,730 --> 00:58:26,020 Y, eh... 1094 00:58:28,400 --> 00:58:29,520 Sí. 1095 00:58:29,520 --> 00:58:33,400 Ya no era el hermano de Tony, Yo era su padre. 1096 00:58:33,400 --> 00:58:34,280 A veces su enemigo. 1097 00:58:34,280 --> 00:58:36,530 Oh, sí, bueno, yo-- Puedo entender eso. 1098 00:58:38,820 --> 00:58:41,450 Y luego cayó en el ambiente equivocado, y... 1099 00:58:41,450 --> 00:58:42,410 Mmmm. 1100 00:58:43,370 --> 00:58:47,290 Empezó a destruirse a sí mismo. y consumir. 1101 00:58:47,290 --> 00:58:51,330 Y ya sabes, Recibes la llamada, ¿verdad? 1102 00:58:51,340 --> 00:58:53,250 El que no quieres donde 1103 00:58:54,340 --> 00:58:56,420 Dicen: “Oye, lo encontramos. 1104 00:58:57,260 --> 00:58:58,380 Murió en un callejón”. 1105 00:58:58,380 --> 00:59:00,760 Mmm. Lo siento mucho. 1106 00:59:03,010 --> 00:59:04,010 GRACIAS. 1107 00:59:05,560 --> 00:59:06,930 Sí, eh... 1108 00:59:09,140 --> 00:59:12,860 Y... y ese día, Eh, ese fue el día en que... 1109 00:59:14,480 --> 00:59:15,610 ...Me derrumbé. 1110 00:59:16,530 --> 00:59:20,570 Empecé a cerrar sesión y... 1111 00:59:23,620 --> 00:59:27,500 Sí... sí, automedicarse. y yo estaba casado. 1112 00:59:28,460 --> 00:59:30,290 Ella hizo lo mejor que pudo pero ella merecía más, 1113 00:59:30,290 --> 00:59:31,250 y no pude dárselo. 1114 00:59:31,250 --> 00:59:35,630 Luego caes en la oscuridad. 1115 00:59:35,630 --> 00:59:37,170 Caes en este gran vacío. 1116 00:59:37,170 --> 00:59:39,670 Pasas todo tu tiempo tratando de sacarte 1117 00:59:39,680 --> 00:59:40,800 de un agujero. 1118 00:59:41,970 --> 00:59:46,810 Entonces, cuando me preguntas por qué, Supongo que... 1119 00:59:48,100 --> 00:59:51,400 Como... No lo sé. Tal vez parezca-- 1120 00:59:53,480 --> 00:59:54,440 No lo sé. 1121 00:59:57,440 --> 00:59:58,780 Lo siento. 1122 00:59:58,780 --> 01:00:00,030 Sí. 1123 01:00:04,120 --> 01:00:05,240 Lo siento mucho. 1124 01:00:11,540 --> 01:00:14,250 ♪ Cuando abres los ojos ♪ 1125 01:00:14,250 --> 01:00:17,880 ♪Cuéntame todo lo que ves♪ 1126 01:00:21,010 --> 01:00:22,680 ♪ Las cosas no están aquí ♪ 1127 01:00:22,680 --> 01:00:28,720 ♪ Como quieras que sean ♪ 1128 01:00:28,720 --> 01:00:31,930 ♪ Solo espera la luz ♪ 1129 01:00:31,940 --> 01:00:35,940 ♪ Luz ♪ 1130 01:00:38,280 --> 01:00:41,610 ♪ Solo espera la luz ♪ 1131 01:00:41,610 --> 01:00:43,610 ♪ Luz ♪ 1132 01:00:56,040 --> 01:00:57,210 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Gargos? 1133 01:00:57,210 --> 01:00:58,840 Es peligroso que nos encontremos así. 1134 01:00:59,880 --> 01:01:02,130 Bueno, eso pasa, niña. La vida es un pepinillo. 1135 01:01:02,130 --> 01:01:04,010 Sólo tienes que hacer un plan y apégate a ello. 1136 01:01:05,010 --> 01:01:06,430 Te lo voy a preguntar por última vez. 1137 01:01:07,220 --> 01:01:09,180 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1138 01:01:10,560 --> 01:01:12,890 Escucha, aprendí Hace mucho tiempo, querida, 1139 01:01:14,190 --> 01:01:17,270 ya sabes, no debes tropezar dos veces sobre la misma piedra. 1140 01:01:18,520 --> 01:01:20,030 Encuentra una solución, no te preocupes. 1141 01:01:20,940 --> 01:01:21,940 ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 1142 01:01:21,940 --> 01:01:23,530 se trata de lo nuevo en la ciudad? 1143 01:01:23,530 --> 01:01:24,860 Mmm ? 1144 01:01:26,120 --> 01:01:28,030 No es nuestro problema. 1145 01:01:28,030 --> 01:01:30,450 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Que estaba en la brigada antidrogas? 1146 01:01:30,450 --> 01:01:32,830 Escucha, siempre habrá problemas, ¿vale? 1147 01:01:32,830 --> 01:01:35,870 La vida es impredecible. 1148 01:01:35,870 --> 01:01:36,790 No ! 1149 01:01:36,790 --> 01:01:38,500 Disfruta el viaje. 1150 01:01:58,230 --> 01:02:00,020 Voy a poner un ejemplo. 1151 01:02:00,020 --> 01:02:01,440 Perfora su corazón. 1152 01:02:04,860 --> 01:02:06,950 ¡Chino, Renzo, tomad este cuerpo! 1153 01:02:27,050 --> 01:02:28,300 Sí, Mitchell. 1154 01:02:31,600 --> 01:02:32,560 Cuando ? 1155 01:02:33,520 --> 01:02:35,560 Vale, ¿sabes qué? 1156 01:02:35,560 --> 01:02:36,980 Sí, te veré allí. 1157 01:02:37,850 --> 01:02:39,230 Qué es esto ? 1158 01:02:39,230 --> 01:02:41,650 Mmm, tengo que irme. 1159 01:02:42,480 --> 01:02:45,610 Oye, asegúrate de cerrar saliendo, ¿vale? 1160 01:02:45,610 --> 01:02:46,860 ¿Todo está bien? 1161 01:02:48,240 --> 01:02:49,200 No. 1162 01:02:54,870 --> 01:02:55,910 ¿Quién lo encontró? 1163 01:02:56,830 --> 01:02:57,750 Nosotros. 1164 01:02:57,750 --> 01:03:00,120 La dejamos en las escaleras. desde la comisaría, 1165 01:03:00,130 --> 01:03:01,500 como un bebé abandonado. 1166 01:03:04,840 --> 01:03:06,050 Jesús Cristo. 1167 01:03:06,840 --> 01:03:07,720 Sí. 1168 01:03:07,720 --> 01:03:10,890 Quien haya hecho esto, estaba enviando un mensaje. 1169 01:03:10,890 --> 01:03:12,800 estoy casi seguro que todos sabemos quién es. 1170 01:03:12,800 --> 01:03:16,180 Marcas de ligadura, señor. consistente con estrangulamiento. 1171 01:03:16,180 --> 01:03:18,680 yo cuento más de cuatro impactos de bala, 1172 01:03:18,690 --> 01:03:20,900 todos los órganos vitales afectados. 1173 01:03:20,900 --> 01:03:22,400 El tirador sabía lo que buscaba. 1174 01:03:26,820 --> 01:03:27,820 Cúbrela. 1175 01:03:41,500 --> 01:03:45,040 Despertaste al león, jefe. ¿Qué quieres hacer ahora? 1176 01:03:52,680 --> 01:03:55,310 Dame un momento con Cole. Solo. 1177 01:03:57,720 --> 01:03:59,100 Como desées. 1178 01:04:13,410 --> 01:04:14,450 Cierre la puerta. 1179 01:04:22,250 --> 01:04:23,670 ¿Qué te molesta, jefe? 1180 01:04:26,750 --> 01:04:28,710 No sé en quién confiar. 1181 01:04:30,920 --> 01:04:32,340 Entonces seré directo. 1182 01:04:33,340 --> 01:04:34,720 ¿Era Davis corrupto? 1183 01:04:36,760 --> 01:04:38,060 ¿Por qué me preguntas eso? 1184 01:04:52,320 --> 01:04:55,700 Gargos os compró a todos. 1185 01:04:55,700 --> 01:04:58,280 Tú, Rodríguez, Davis, 1186 01:04:58,290 --> 01:04:59,870 Lewis y Wilson, supongo. 1187 01:05:01,250 --> 01:05:02,460 Mmm ? 1188 01:05:07,630 --> 01:05:09,340 Sí, lo tomaré como un sí. 1189 01:05:11,550 --> 01:05:12,760 ¿Qué quieres de mí? 1190 01:05:14,800 --> 01:05:16,180 quiero ayudarte para salir de allí, Tom. 1191 01:05:17,100 --> 01:05:18,680 Y quiero derribar a Gargos 1192 01:05:18,680 --> 01:05:19,510 y todos esos que le son leales. 1193 01:05:19,510 --> 01:05:22,220 Si, estas loco, eso es seguro. 1194 01:05:22,230 --> 01:05:24,730 Gargos. Gargos está por encima de la ley. 1195 01:05:24,730 --> 01:05:26,440 Las cosas están cambiando. 1196 01:05:26,440 --> 01:05:28,190 Nunca lo conseguirás. 1197 01:05:28,190 --> 01:05:29,440 Quizás con tu ayuda. 1198 01:05:39,450 --> 01:05:40,660 ¿Qué puedo hacer? 1199 01:05:44,250 --> 01:05:45,540 quiero que encuentres todo lo que puedas 1200 01:05:45,540 --> 01:05:47,120 sobre construcción sindical, 1201 01:05:47,130 --> 01:05:48,590 y no me digas que nunca has oído hablar de él. 1202 01:05:49,380 --> 01:05:50,880 Está bien, haré esto... 1203 01:05:50,880 --> 01:05:52,170 Y nadie necesita saberlo. 1204 01:05:54,720 --> 01:05:55,840 Persona. 1205 01:06:14,860 --> 01:06:17,490 ¡Ya estoy de vuelta! ¿Jonás? 1206 01:06:18,780 --> 01:06:19,990 ¿Mili? 1207 01:06:21,370 --> 01:06:22,370 Mamá ! 1208 01:06:23,160 --> 01:06:25,120 Oye cariño, ¿qué pasa? 1209 01:06:26,870 --> 01:06:28,130 Hola. 1210 01:06:29,170 --> 01:06:30,420 Tú debes ser Laura. 1211 01:06:31,630 --> 01:06:32,750 Soy Willie. 1212 01:06:33,840 --> 01:06:35,380 Cálmate. 1213 01:06:37,380 --> 01:06:38,510 Cómo estás. 1214 01:06:49,650 --> 01:06:51,400 ¡Que te jodan, hombre! 1215 01:07:09,290 --> 01:07:10,250 Jefe Hager. 1216 01:07:11,250 --> 01:07:14,630 Siéntese, detective. Por favor siéntate. 1217 01:07:17,630 --> 01:07:20,550 Recibí información y han sido verificados. 1218 01:07:24,390 --> 01:07:25,560 Qué es esto ? 1219 01:07:25,560 --> 01:07:28,480 Extractos bancarios. Transferencias. 1220 01:07:28,480 --> 01:07:30,770 Depósitos en efectivo. Zales. 1221 01:07:31,770 --> 01:07:32,900 Todo está a tu nombre. 1222 01:07:32,900 --> 01:07:33,900 No, eso... 1223 01:07:34,820 --> 01:07:36,150 Jefe. 1224 01:07:36,150 --> 01:07:38,400 No, yo... no lo sé. lo que significan estos números. 1225 01:07:38,400 --> 01:07:39,490 Eche un vistazo más de cerca. 1226 01:07:41,030 --> 01:07:42,820 Esta es tu dirección. Oakland, ¿verdad? 1227 01:07:43,830 --> 01:07:44,950 Sí, ese es mi número de cuenta. 1228 01:07:44,950 --> 01:07:47,040 pero no lo reconozco ninguna de estas transacciones. 1229 01:07:48,410 --> 01:07:50,000 sé que tienes un problema con el alcohol. 1230 01:07:50,000 --> 01:07:51,710 sé que tienes un problema con la autoridad. 1231 01:07:51,710 --> 01:07:54,840 Pero mi amigo Jack Keller, él juró por ti. 1232 01:07:54,840 --> 01:07:56,500 ¿Qué... qué piensas? ¿qué es? 1233 01:07:56,510 --> 01:07:58,510 Jefe, ¿crees? ¿Qué son estos sobornos? 1234 01:07:58,510 --> 01:07:59,300 ¿Eh? 1235 01:07:59,300 --> 01:08:00,800 - Dime. - Es muy ligero. 1236 01:08:00,800 --> 01:08:02,220 Estos documentos tienen claramente ha sido falsificada. 1237 01:08:02,220 --> 01:08:02,640 Mmm. 1238 01:08:02,640 --> 01:08:04,850 ¿Cuál es la fuente? ¿Quién los autorizó? 1239 01:08:04,850 --> 01:08:06,890 La Unidad de Investigación Financiera investigación de su unidad 1240 01:08:06,890 --> 01:08:08,350 desde hace bastante tiempo. 1241 01:08:08,350 --> 01:08:09,600 Maldición. 1242 01:08:09,600 --> 01:08:13,230 Veo los mismos depósitos. de la misma empresa fachada. 1243 01:08:13,230 --> 01:08:14,270 Explícamelo. 1244 01:08:14,270 --> 01:08:15,480 ¿Qué empresa fantasma? 1245 01:08:15,480 --> 01:08:16,860 Construcción sindical. 1246 01:08:18,690 --> 01:08:21,280 Está bien, jefe. No lo entiendes. 1247 01:08:21,280 --> 01:08:23,160 Y todavía no lo he hecho todo incluido. 1248 01:08:23,160 --> 01:08:23,410 Por supuesto. 1249 01:08:23,410 --> 01:08:25,030 Y solo necesito algo más días o unos pocos-- yo-- yo-- 1250 01:08:25,030 --> 01:08:27,370 tendrás tiempo para explicarte. 1251 01:08:27,370 --> 01:08:29,830 Hasta entonces, Llame a su representante sindical. 1252 01:08:32,290 --> 01:08:34,840 Necesito tu arma. Necesito tu placa. 1253 01:08:44,430 --> 01:08:45,720 Está equivocado en eso, jefe. 1254 01:08:47,510 --> 01:08:48,890 Espero estar equivocado. 1255 01:08:49,980 --> 01:08:52,480 Pon tus asuntos en orden, ¿vale? 1256 01:08:52,480 --> 01:08:53,730 Serás contactado. 1257 01:08:58,020 --> 01:08:59,320 ¡Yo me encargo! 1258 01:09:02,150 --> 01:09:02,900 Del ? 1259 01:09:02,900 --> 01:09:04,280 ¿Qué está pasando? ¿Jack? 1260 01:09:04,280 --> 01:09:06,410 Eh, cálmate, Lo acabo de aprender. 1261 01:09:06,410 --> 01:09:08,160 No es cuestión de calmarse. 1262 01:09:08,160 --> 01:09:09,740 El jefe me acaba de sacar mi placa. 1263 01:09:09,740 --> 01:09:11,790 debido a un extracto bancario falso 1264 01:09:11,790 --> 01:09:13,710 que es misteriosamente apareció en su puerta. 1265 01:09:13,710 --> 01:09:14,420 Lo sé. 1266 01:09:14,420 --> 01:09:16,080 Fue una trampa y lo sabes. 1267 01:09:16,080 --> 01:09:17,170 Por supuesto que lo sé. 1268 01:09:17,170 --> 01:09:18,960 Pero la UIF y la CCD se metieron la nariz 1269 01:09:18,960 --> 01:09:20,550 en su unidad durante meses. 1270 01:09:20,550 --> 01:09:22,210 El que te atrapa, lo sabía. 1271 01:09:22,220 --> 01:09:24,970 Jack, me enviaste Aquí para hacer un trabajo, ¿vale? 1272 01:09:24,970 --> 01:09:26,010 Pero parece que cada movimiento lo que hago, 1273 01:09:26,010 --> 01:09:27,800 te tengo a ti o al jefe en la espalda. 1274 01:09:27,800 --> 01:09:29,100 ¿Qué quieres que diga? 1275 01:09:29,100 --> 01:09:30,720 Ya sabes, entra ahí, y dos días después, 1276 01:09:30,720 --> 01:09:32,180 una montaña de mierda sale. 1277 01:09:32,180 --> 01:09:34,600 Dos civiles muertos, policías muertos. ¿Qué quieres que haga? 1278 01:09:34,600 --> 01:09:37,060 Davis era corrupto. Ella era corrupta. 1279 01:09:37,060 --> 01:09:38,560 ella tenia que ser el que se filtró. 1280 01:09:38,570 --> 01:09:39,690 Oh. 1281 01:09:39,690 --> 01:09:42,280 Eso... ya no importa, Des. 1282 01:09:42,280 --> 01:09:44,530 - No puedo hacer nada. - Oh, por supuesto que lo es. 1283 01:09:44,530 --> 01:09:45,860 Eres subjefe. 1284 01:09:45,860 --> 01:09:47,780 Alguien en algún lugar te debe Un favor, Jack. 1285 01:09:47,780 --> 01:09:49,120 ¿No es así como funciona? 1286 01:09:49,120 --> 01:09:50,700 Oye, ten cuidado. 1287 01:09:51,750 --> 01:09:55,620 Escucha, lo mejor que podemos hacer te está enviando de regreso a Oakland 1288 01:09:55,620 --> 01:09:57,250 mientras soluciono esta mierda, ¿vale? 1289 01:09:57,250 --> 01:09:58,880 Espera, ¿eso es todo? 1290 01:09:58,880 --> 01:10:00,960 ¿Eso es todo? ¿Me vas a abandonar? 1291 01:10:00,960 --> 01:10:02,340 Mira, arreglaré esto. 1292 01:10:02,340 --> 01:10:03,630 pero no puedo hacerlo mientras le prendes fuego a todo. 1293 01:10:03,630 --> 01:10:04,840 toda la maldita ciudad. 1294 01:10:07,340 --> 01:10:09,140 ¿Sabes qué, Jack? 1295 01:10:09,140 --> 01:10:10,930 Esto parece ser muy buena idea. 1296 01:10:10,930 --> 01:10:12,180 Tengo que irme. Del ! 1297 01:10:12,180 --> 01:10:14,480 Des, no hagas esa maldita-- 1298 01:10:16,560 --> 01:10:17,560 ¿Está Laura allí? 1299 01:10:17,560 --> 01:10:18,310 No. 1300 01:10:18,310 --> 01:10:20,400 Y si la ves, Dile que venga aquí. 1301 01:10:20,400 --> 01:10:21,980 No puedo seguir cubriéndola. 1302 01:10:27,950 --> 01:10:30,160 Hola, soy Des. Estoy cenando. 1303 01:10:30,160 --> 01:10:31,200 Escucha, no lo sé. donde estas, 1304 01:10:31,200 --> 01:10:32,830 pero hace calor. 1305 01:10:32,830 --> 01:10:33,790 Llámame. 1306 01:11:05,530 --> 01:11:07,320 Tienes mala cara. 1307 01:11:07,320 --> 01:11:09,280 Sí, me dicen eso a menudo. Entre. 1308 01:11:10,660 --> 01:11:12,570 No me vas a disparar con eso, ¿verdad? 1309 01:11:12,580 --> 01:11:13,740 No me tientes. 1310 01:11:16,290 --> 01:11:17,410 ¿Qué tienes? 1311 01:11:19,710 --> 01:11:23,340 Bueno, ya que técnicamente ya no eres mi jefe, 1312 01:11:23,340 --> 01:11:25,550 No tengo que decirte nada, ¿verdad? 1313 01:11:25,550 --> 01:11:27,130 No, las noticias viajan rápido. 1314 01:11:29,880 --> 01:11:32,550 Tuve que profundizar, pero por suerte para ti, 1315 01:11:32,550 --> 01:11:34,720 Tengo un amigo en la oficina del FBI. 1316 01:11:36,140 --> 01:11:38,230 Uh, Union Construction, están bajo 1317 01:11:38,230 --> 01:11:40,190 investigación federal desde hace tres años. 1318 01:11:40,850 --> 01:11:43,230 Armaron un expediente, pero no hay nada sellado, 1319 01:11:43,230 --> 01:11:44,770 sin cargos. 1320 01:11:44,770 --> 01:11:46,900 Pero estos tipos son una megacorporación. 1321 01:11:46,900 --> 01:11:49,150 Tienen inversores de fondos de cobertura en todo el país. 1322 01:11:49,150 --> 01:11:51,280 que compran acciones de la empresa. 1323 01:11:51,280 --> 01:11:52,610 Tienen vistas al centro, 1324 01:11:52,620 --> 01:11:54,280 pero solo quieren arrasar con todo, 1325 01:11:54,280 --> 01:11:55,910 y tienen contratistas listos para construir 1326 01:11:55,910 --> 01:11:57,330 todo tipo de cosas. 1327 01:11:57,330 --> 01:12:00,330 Me refiero a restaurantes, bares, condominios... 1328 01:12:00,330 --> 01:12:01,670 Capitalistas de riesgo. 1329 01:12:02,750 --> 01:12:04,460 No es de extrañar que odien a los pobres. 1330 01:12:04,460 --> 01:12:06,050 Sí, bueno, la cosa no termina ahí. 1331 01:12:07,760 --> 01:12:10,510 Están pagando a Bandera Roja para que limpie, Des. 1332 01:12:14,010 --> 01:12:15,550 ¿Hasta dónde llega? 1333 01:12:15,560 --> 01:12:19,270 Me refiero a la esclavitud, el tráfico sexual, las drogas. 1334 01:12:19,270 --> 01:12:21,020 Um, quiero decir, eso está muy por encima de nosotros dos. 1335 01:12:21,020 --> 01:12:22,270 Está bien, pero tú y todo el equipo, 1336 01:12:22,270 --> 01:12:23,900 Estabas contrabandeando dinero de Gargos. 1337 01:12:28,990 --> 01:12:31,280 Gargos tiene cuentas en el extranjero. 1338 01:12:31,280 --> 01:12:32,780 Empresas fantasma, ¿vale? 1339 01:12:32,780 --> 01:12:34,030 Sería imposible acusarlo 1340 01:12:34,030 --> 01:12:35,820 para sus transacciones financieras. 1341 01:12:54,390 --> 01:12:55,800 Tonterías. 1342 01:12:55,800 --> 01:12:57,430 ¿Eres tú, Rodríguez? 1343 01:13:00,140 --> 01:13:01,730 Soy yo, cariño. 1344 01:13:01,730 --> 01:13:02,980 Dale también está ahí. 1345 01:13:03,650 --> 01:13:06,150 Vale, mira, sé que ambos trabajáis para Bandera Roja. 1346 01:13:06,150 --> 01:13:07,400 Está bien ? Quiero ayudarte. 1347 01:13:07,400 --> 01:13:08,900 ¡Escúchalo! 1348 01:13:09,980 --> 01:13:12,690 Lo siento, Tom, pero has elegido tu lado. 1349 01:13:12,700 --> 01:13:15,160 ¡Oye, cállate y escucha! 1350 01:13:15,160 --> 01:13:16,780 Vale, tengo a alguien dentro. 1351 01:13:16,780 --> 01:13:18,280 Podemos armar un archivo. 1352 01:13:18,280 --> 01:13:19,790 Si hablas de esa perra Kayla 1353 01:13:19,790 --> 01:13:21,540 o ese camarero informante, 1354 01:13:21,540 --> 01:13:23,410 Ya no contaría con su cooperación. 1355 01:13:25,500 --> 01:13:27,380 ¿Qué intentabas hacer, Raven? 1356 01:13:27,380 --> 01:13:29,500 ¿Eh? ¿Hacer amigos en la DEA? 1357 01:13:37,300 --> 01:13:39,390 ¿Estás seguro de que realmente quieres jugar así? 1358 01:13:39,390 --> 01:13:41,520 Porque te odio, Rodríguez. 1359 01:13:42,520 --> 01:13:43,850 Oh, estoy seguro. 1360 01:13:44,690 --> 01:13:46,270 Muy bien entonces. 1361 01:13:46,270 --> 01:13:47,270 Estoy listo. 1362 01:14:51,040 --> 01:14:52,040 ¿Col? 1363 01:15:02,720 --> 01:15:06,100 Estás perdido, hijo de puta. 1364 01:15:16,190 --> 01:15:17,150 Cómo estás ? 1365 01:15:17,150 --> 01:15:19,610 Sí. Ella simplemente pasó a mi lado. 1366 01:15:20,990 --> 01:15:22,870 Esta perra nunca fue buena con un arma. 1367 01:15:28,710 --> 01:15:31,290 Está bien. Está bien. 1368 01:15:41,090 --> 01:15:42,350 Está bien. 1369 01:15:48,100 --> 01:15:50,600 Háblame. ¿Paquete entregado? 1370 01:15:51,900 --> 01:15:53,360 Lamento decepcionarte. 1371 01:15:54,860 --> 01:15:58,440 Ah, bueno, detective Mitchell, Eres todo un acto. 1372 01:15:58,440 --> 01:16:00,320 Bueno, me quedo con eso. como un cumplido. 1373 01:16:01,200 --> 01:16:03,370 Voy por ti, Gargos. 1374 01:16:03,370 --> 01:16:05,410 Oye hermano haz lo que tengas que hacer. 1375 01:16:07,870 --> 01:16:09,210 ¡Quita tus malditas manos de encima! 1376 01:16:10,000 --> 01:16:11,290 ¡Quita tus manos de mí! 1377 01:16:16,340 --> 01:16:19,380 ¿Eh? Parece que tienes Manos ocupadas, amigo mío. 1378 01:16:19,380 --> 01:16:20,430 ¿Dónde quieres encontrarnos? 1379 01:16:21,180 --> 01:16:23,680 Mira, ya hemos discutido de estas cosas, ¿vale? 1380 01:16:24,510 --> 01:16:26,220 Dejémoslo ser, deja que las cosas sucedan 1381 01:16:26,220 --> 01:16:28,270 como deberían suceder, ¿vale? 1382 01:16:28,270 --> 01:16:31,100 Haz lo que tengas que hacer, y haré lo que tengo que hacer. 1383 01:16:31,100 --> 01:16:32,270 Adiós. 1384 01:16:43,240 --> 01:16:44,490 Tiene un amigo mío. 1385 01:16:48,870 --> 01:16:50,160 ¿Eres bueno con un arma? 1386 01:16:51,910 --> 01:16:53,870 Llevo disparando desde que tenía nueve años. 1387 01:16:56,170 --> 01:16:57,500 Límpiate. 1388 01:16:59,260 --> 01:17:02,300 Excelente. Simplemente genial. 1389 01:17:11,520 --> 01:17:13,100 Hagas lo que hagas, encuentra al niño. 1390 01:17:15,020 --> 01:17:16,560 ¿Estás listo? 1391 01:17:16,560 --> 01:17:17,610 Sí, estoy listo. 1392 01:17:37,790 --> 01:17:38,840 Oh, Jesús. 1393 01:17:38,840 --> 01:17:41,840 Sabes, hombre, realmente lo sabes. cómo agitar las cosas. 1394 01:17:41,840 --> 01:17:43,470 ¿Dónde está la chica? 1395 01:17:43,470 --> 01:17:45,430 ¿La chica? no te preocupes Para la niña, mi hermano. 1396 01:17:45,430 --> 01:17:47,050 La chica está bien. 1397 01:17:47,050 --> 01:17:48,140 Realmente vas a devolverlo ¿huérfano? 1398 01:17:48,140 --> 01:17:49,640 ¿De verdad eres tan retorcido? 1399 01:17:49,640 --> 01:17:51,350 No te preocupes por la chica. Todo está bien. 1400 01:17:52,680 --> 01:17:54,230 Sabes, tienes muchos, no lo sé, 1401 01:17:54,230 --> 01:17:54,980 gusanos en la cabeza. 1402 01:17:54,980 --> 01:17:57,110 Tal vez deberías, como, tómate unas vacaciones. 1403 01:17:59,230 --> 01:18:01,940 no te voy a preguntar una vez más. ¿Dónde está la chica? 1404 01:18:01,940 --> 01:18:04,280 Escuche, señor, yo no... 1405 01:18:04,280 --> 01:18:06,240 no estoy de humor para discutir esta noche. 1406 01:18:07,490 --> 01:18:09,240 ¿Entonces este es tu juego? 1407 01:18:09,240 --> 01:18:11,370 Trabajas para los trajes de construcción sindical, 1408 01:18:11,370 --> 01:18:14,790 pero tu lideras la organización Bandera Roja, 1409 01:18:14,790 --> 01:18:19,080 un grupo de pequeños matones que roban licorerías, 1410 01:18:19,090 --> 01:18:21,710 reunir a mujeres jóvenes como esclavos sexuales. 1411 01:18:21,710 --> 01:18:22,630 ¿Es eso todo? 1412 01:18:25,090 --> 01:18:27,760 Quiero decir, ¿por qué quieres? ya sabes, empujando el sobre 1413 01:18:27,760 --> 01:18:28,550 con esta cosa? 1414 01:18:33,270 --> 01:18:34,270 Cómo es eso ? 1415 01:18:36,190 --> 01:18:38,850 Escucha, ya sabes, Me gustas 1416 01:18:38,860 --> 01:18:39,900 Lo superarás. 1417 01:18:41,150 --> 01:18:42,480 Como dije, señor, 1418 01:18:45,860 --> 01:18:47,280 No vayas más allá. 1419 01:18:49,160 --> 01:18:50,700 No lo hagas, hombre, nos matarán. 1420 01:18:50,700 --> 01:18:51,700 Callarse la boca ! 1421 01:18:51,700 --> 01:18:52,660 ¡Nos van a matar a todos! 1422 01:18:52,660 --> 01:18:53,700 ¡Dije que te callaras! 1423 01:19:08,380 --> 01:19:09,720 Dios mío, Millie. 1424 01:19:30,030 --> 01:19:31,160 No te muevas. 1425 01:19:32,160 --> 01:19:33,490 ¡Maldito traidor! 1426 01:19:47,510 --> 01:19:48,840 Mono, ¿estás bien? 1427 01:19:50,260 --> 01:19:51,640 Llévate al niño, yo te cubriré. 1428 01:20:05,900 --> 01:20:07,030 No te hicieron nada ¿no es así? 1429 01:20:07,030 --> 01:20:09,820 Está bien, está bien. Sólo te voy a poner aquí. Está bien ? 1430 01:20:09,820 --> 01:20:11,280 No te muevas. 1431 01:20:12,280 --> 01:20:14,280 Giro de vuelta. No te muevas. 1432 01:20:15,740 --> 01:20:18,200 Por favor. Ella es sólo una niña. 1433 01:20:18,200 --> 01:20:19,460 Cierra el pico. 1434 01:20:28,840 --> 01:20:32,130 ¡No me toques! ¡Quita tus manos de mí! 1435 01:20:40,520 --> 01:20:41,730 ¡Déjalo! 1436 01:20:41,730 --> 01:20:44,060 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 1437 01:20:44,060 --> 01:20:45,770 Lentamente, lentamente. 1438 01:20:45,770 --> 01:20:47,860 - Ponlo en el suelo. - Está bien, está bien. 1439 01:20:50,950 --> 01:20:52,200 Entonces. 1440 01:20:52,200 --> 01:20:54,530 - Ahora levántate. - Está bien. 1441 01:20:54,530 --> 01:20:55,570 - Está bien. - Levantarse. 1442 01:20:55,580 --> 01:20:58,660 Está bien. Está bien. 1443 01:21:32,240 --> 01:21:35,700 Sabes, todo esto puede terminar en paz, tú decides. 1444 01:21:35,700 --> 01:21:36,950 Sabes, no vas a salir de aquí. 1445 01:21:38,700 --> 01:21:40,290 Dejemos de tonterías. 1446 01:21:40,290 --> 01:21:43,370 Ya sabes, si lo quieres, puedes tomarlo. 1447 01:21:45,420 --> 01:21:47,670 Pero primero tendrás que pasa por encima de mí. 1448 01:21:48,290 --> 01:21:49,420 Tienes que hacer lo correcto. 1449 01:21:49,420 --> 01:21:51,710 Entonces supongo que puedes hacer lo que tienes que hacer 1450 01:21:51,710 --> 01:21:53,470 con mi amigo aquí. 1451 01:21:53,470 --> 01:21:55,050 Vamos. Vamos. 1452 01:23:12,250 --> 01:23:15,880 Señor, ¿cree que es un accidente que esté 1453 01:23:15,880 --> 01:23:17,090 aquí ahora mismo? 1454 01:23:21,390 --> 01:23:25,730 Bueno, deberías haber contado tus balas. 1455 01:23:39,450 --> 01:23:40,530 Adelante. 1456 01:23:42,200 --> 01:23:43,280 Ve a ver a Millie. 1457 01:23:49,870 --> 01:23:51,540 Ah, Millie. 1458 01:23:51,540 --> 01:23:53,290 -Millie. - Mamá ! 1459 01:23:56,840 --> 01:23:58,840 Cómo estás ? 1460 01:24:04,850 --> 01:24:06,430 - Está bien. Cómo estás ? - Vamos. Vamos. Vamos. 1461 01:24:06,430 --> 01:24:07,850 Vamos. 1462 01:24:10,980 --> 01:24:12,270 ¿Dónde está el niño? 1463 01:24:33,710 --> 01:24:35,250 mitchell, ¿dónde diablos estás? 1464 01:24:36,920 --> 01:24:38,670 Tengo una pregunta para ti, Jack. 1465 01:24:38,670 --> 01:24:41,340 Soy yo quien hace las preguntas. ¿Dónde estás? 1466 01:24:41,340 --> 01:24:44,510 ¿Sabes de dónde viene la palabra? ¿"peón"? 1467 01:24:44,510 --> 01:24:46,140 Es una antigua palabra francesa. 1468 01:24:46,140 --> 01:24:49,270 Sí, bastante interesante. él viene de la edad media 1469 01:24:49,270 --> 01:24:51,640 donde llamaron a los peones soldados de infantería. 1470 01:24:52,390 --> 01:24:54,310 ¿De qué estás hablando? 1471 01:24:55,480 --> 01:24:57,860 Eso es todo lo que fui para ti ¿No es así, Jack? 1472 01:24:59,110 --> 01:25:02,650 Sólo un soldado de infantería un maldito peón. 1473 01:25:02,660 --> 01:25:05,660 Sabes, pensé que era Davis. que había vendido estos testigos, 1474 01:25:05,660 --> 01:25:07,870 estos dos niños quien terminó muerto. 1475 01:25:07,870 --> 01:25:10,120 Pensé que era cualquiera Gargos ser Rodríguez 1476 01:25:10,120 --> 01:25:13,040 quien había falsificado estas declaraciones bancos para atraparme. 1477 01:25:13,040 --> 01:25:14,290 Pero fuiste tú. 1478 01:25:15,540 --> 01:25:18,840 Mitchell, ¿de qué estás hablando? 1479 01:25:18,840 --> 01:25:20,170 Fue el dinero que Construcción sindical 1480 01:25:20,170 --> 01:25:21,300 ¿te pagó? 1481 01:25:21,300 --> 01:25:23,380 quieres jubilarte temprano en un campo de golf, Jack, 1482 01:25:23,380 --> 01:25:24,720 ¿Vivir en paz por el resto de tu vida? 1483 01:25:24,720 --> 01:25:28,180 Incriminaste a un agente de la DEA, y lo hiciste matar. 1484 01:25:28,180 --> 01:25:30,100 Y usaste una tragedia personal para mí. 1485 01:25:31,180 --> 01:25:32,390 La muerte de mi hermano. 1486 01:25:41,400 --> 01:25:42,950 Déjame decirte algo, Des. 1487 01:25:44,860 --> 01:25:50,240 A veces es mejor aceptar una enfermedad que combatirla. 1488 01:25:51,450 --> 01:25:55,040 Hazte amigo de la miseria en lugar de soportarlo. 1489 01:25:56,040 --> 01:25:57,170 ¿Lo entiendes? 1490 01:25:58,090 --> 01:26:01,590 Sí, Jack. Lo entiendo perfectamente. 1491 01:26:04,050 --> 01:26:05,470 El subjefe Jack Keller. 1492 01:26:05,470 --> 01:26:06,430 ¿Qué es esto? 1493 01:26:06,430 --> 01:26:07,510 FBI. Pon tus manos detrás de tu espalda. 1494 01:26:07,510 --> 01:26:08,890 Está bien. 1495 01:26:09,760 --> 01:26:10,600 Manos detrás de tu espalda. 1496 01:26:10,600 --> 01:26:12,180 Está bien, está bien. 1497 01:26:13,390 --> 01:26:14,730 Vete a la mierda, Des. 1498 01:26:36,830 --> 01:26:37,960 Cómo estás ? 1499 01:26:39,630 --> 01:26:40,750 Sí. 1500 01:26:43,800 --> 01:26:44,880 ¿Cómo te sientes? 1501 01:26:45,840 --> 01:26:48,800 Como si me hubieran pateado el trasero. Gracias. 1502 01:26:49,890 --> 01:26:51,060 Lo lamento. 1503 01:26:53,520 --> 01:26:57,730 Bueno, realmente lo eres la comidilla de la ciudad en este momento. 1504 01:26:58,980 --> 01:27:00,860 Pero no creas que tú han cambiado nada. 1505 01:27:01,730 --> 01:27:04,820 Los peces grandes lo harán lo que quieren hacer. 1506 01:27:05,740 --> 01:27:06,650 Sí, lo sé. 1507 01:27:07,490 --> 01:27:09,610 Pero la DEA y los federales, están listos para cualquier cosa ahora, 1508 01:27:09,620 --> 01:27:13,080 Entonces obtendrán lo que se merecen. 1509 01:27:13,080 --> 01:27:14,450 Es sólo cuestión de tiempo. 1510 01:27:14,450 --> 01:27:15,240 En realidad ? 1511 01:27:15,250 --> 01:27:17,960 Mmmm. Gradualmente. 1512 01:27:19,540 --> 01:27:21,500 Entonces, eh-- 1513 01:27:21,500 --> 01:27:23,300 ¿Por qué me hiciste venir aquí? 1514 01:27:28,220 --> 01:27:29,800 Tómelos. 1515 01:27:32,430 --> 01:27:33,430 El lugar es tuyo. 1516 01:27:34,390 --> 01:27:36,720 Se paga el alquiler los próximos meses. 1517 01:27:36,730 --> 01:27:39,480 Estoy seguro de que encontrarás algo después de eso. 1518 01:27:39,480 --> 01:27:40,480 ¿Eh? 1519 01:27:40,480 --> 01:27:41,440 Yo... 1520 01:27:41,440 --> 01:27:43,860 Oye.-♪ Oye tú, amigo mío ♪ 1521 01:27:43,860 --> 01:27:44,820 Cuídate, Olaf. 1522 01:27:44,820 --> 01:27:46,820 ♪ ¿Te acuerdas de mí? ♪ 1523 01:27:46,820 --> 01:27:47,900 Haz lo mismo. 1524 01:27:47,900 --> 01:27:51,110 ♪ Bueno, ya veo ♪ 1525 01:27:51,120 --> 01:27:53,740 ♪ Muchas cosas han cambiado ahora ♪ 1526 01:27:53,740 --> 01:27:56,000 ♪ Y tú ♪ 1527 01:27:57,540 --> 01:28:01,120 ♪ ¿Qué puedes decirme? en ti mismo ♪ 1528 01:28:03,880 --> 01:28:05,670 Eres un loco. 1529 01:28:05,670 --> 01:28:09,050 ♪ Me quedé atrás ♪ 1530 01:28:09,050 --> 01:28:11,800 ♪ Mi infancia, mi inocencia ♪ 1531 01:28:11,800 --> 01:28:15,100 ♪ Mi vida, mi orgullo ♪ 1532 01:28:15,100 --> 01:28:17,770 ♪ nunca lo hubiera pensado que lo extrañaría ♪ 1533 01:28:17,770 --> 01:28:19,730 ♪ Cosas simples ♪ 1534 01:28:19,730 --> 01:28:21,310 Allá vamos. 1535 01:28:22,560 --> 01:28:24,110 - Hola. - Hola. 1536 01:28:25,230 --> 01:28:26,690 Listo ? 1537 01:28:26,690 --> 01:28:27,530 Sí. 1538 01:28:28,190 --> 01:28:29,860 - Y tú ? - Sí. 1539 01:28:31,320 --> 01:28:34,280 Adiós, pequeño mono. Ten cuidado. 1540 01:28:34,280 --> 01:28:35,280 Te veré pronto. 1541 01:28:37,120 --> 01:28:38,540 Adelante. Métete atrás. 1542 01:28:41,290 --> 01:28:42,830 ¿Estará bien? 1543 01:28:42,830 --> 01:28:44,630 Sí. Creo que sí. 1544 01:28:45,590 --> 01:28:46,880 Quizás por primera vez. 1545 01:28:48,840 --> 01:28:50,010 BIEN. 1546 01:28:52,630 --> 01:28:53,930 Te llamaré cuando estemos Habrá llegado, ¿vale? 1547 01:28:53,930 --> 01:28:56,600 ♪ Me quedé atrás ♪ 1548 01:28:57,510 --> 01:28:58,520 Nos vemos pronto. 1549 01:28:59,480 --> 01:29:01,270 - Te amo. - Te amo. 1550 01:29:01,270 --> 01:29:02,640 ♪ Mi vida, mi orgullo ♪ 1551 01:29:02,640 --> 01:29:05,690 ♪ nunca lo hubiera pensado que lo extrañaría ♪ 1552 01:29:05,690 --> 01:29:08,780 ♪ Cosas simples ♪ 1553 01:29:08,780 --> 01:29:13,990 ♪ Y solo quiero encontrar mi camino a casa ♪ 1554 01:29:13,990 --> 01:29:16,620 ♪ Mi camino a casa ♪ 1555 01:29:16,620 --> 01:29:20,870 ♪ Oh, ooh, sí ♪ 1556 01:29:20,870 --> 01:29:22,500 todavía no estoy seguro de todo eso. 1557 01:29:25,420 --> 01:29:27,000 no es demasiado tarde para cambiar de opinión. 1558 01:29:27,630 --> 01:29:28,500 No. 1559 01:29:29,710 --> 01:29:31,840 Creo que un nuevo comienzo es exactamente lo que necesitamos. 1560 01:29:33,550 --> 01:29:34,590 Yo también. 1561 01:29:37,510 --> 01:29:41,970 ♪ Ooh, ooh, sí, sí, sí ♪ 1562 01:29:41,980 --> 01:29:45,100 ♪ Vive como un verdadero extraño ♪ 1563 01:29:45,100 --> 01:29:47,900 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1564 01:29:47,900 --> 01:29:51,110 ♪ Busque peligro real ♪ 1565 01:29:51,110 --> 01:29:54,070 ♪ Sí, lo sé ♪ 1566 01:29:54,070 --> 01:29:58,870 ♪ Todo cambia, sí ♪ 1567 01:30:04,620 --> 01:30:07,290 ♪Esto es todo mío♪ 1568 01:30:12,010 --> 01:30:14,880 ♪ Por demasiado tiempo ♪ 1569 01:30:14,880 --> 01:30:17,930 ♪ Estoy en este juego ♪ 1570 01:30:17,930 --> 01:30:19,760 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 1571 01:30:19,760 --> 01:30:23,430 ♪ Estas curvas Dirá mi nombre ♪ 1572 01:30:23,430 --> 01:30:26,890 ♪ No puedes tocarme, nunca me atraparás ♪ 1573 01:30:26,900 --> 01:30:29,440 ♪ ¿No lo entiendes? ♪ 1574 01:30:29,440 --> 01:30:32,230 ♪ No estás hecho para esto ♪ 1575 01:30:32,230 --> 01:30:34,530 ♪ Siempre gano al final ♪ 1576 01:30:34,530 --> 01:30:37,070 ♪ Te lo dije una vez, No te lo diré dos veces ♪ 1577 01:30:37,070 --> 01:30:40,030 ♪ Este lugar es mío, Siempre lo apreciaré ♪ 1578 01:30:40,030 --> 01:30:41,490 ♪ estoy aguantando en este terreno ♪ 1579 01:30:41,490 --> 01:30:42,910 ♪ Y soy dueño de la corona ♪ 1580 01:30:42,910 --> 01:30:44,910 ♪ Esta es mi casa, Estas son mis reglas ♪ 1581 01:30:44,910 --> 01:30:46,620 ♪Esto es todo mío♪ 1582 01:30:47,670 --> 01:30:50,170 ♪ Yo construí este imperio ♪ 1583 01:30:50,170 --> 01:30:52,300 ♪ Nunca lo destruiré ♪ 1584 01:30:59,220 --> 01:31:02,100 ♪ Yo construí este imperio ♪ 1585 01:31:02,100 --> 01:31:03,890 ♪ Todo lo que ves ♪ 1586 01:31:05,930 --> 01:31:08,480 ♪ Yo soy el que tiene el control, soy todo yo ♪ 1587 01:31:08,480 --> 01:31:16,940 ♪Esto es todo mío♪ 1588 01:31:16,950 --> 01:31:20,030 ♪ Por demasiado tiempo ♪ 1589 01:31:20,030 --> 01:31:23,160 ♪ Estoy en este juego ♪ 1590 01:31:23,160 --> 01:31:24,740 ♪ Mira a tu alrededor ♪ 1591 01:31:24,750 --> 01:31:28,540 ♪ Estas curvas Dirá mi nombre ♪ 1592 01:31:28,540 --> 01:31:31,580 ♪ No puedes tocarme ♪ 1593 01:31:31,590 --> 01:31:34,670 ♪ Nunca me atraparás ♪ 1594 01:31:34,670 --> 01:31:37,220 ♪ ¿No lo entiendes? ♪ 1595 01:31:37,220 --> 01:31:40,050 ♪ Siempre gano al final ♪ 1596 01:31:41,140 --> 01:31:43,600 ♪ Yo construí este imperio ♪ 1597 01:31:43,600 --> 01:31:45,720 ♪ Yo construí todo ♪ 1598 01:31:52,730 --> 01:31:55,360 ♪ Yo construí este imperio ♪ 1599 01:31:55,360 --> 01:31:57,280 ♪ Todo lo que ves ♪ 1600 01:31:59,400 --> 01:32:04,240 ♪ Yo soy el que tiene el control, soy todo yo ♪ 1601 01:32:04,240 --> 01:32:09,410 ♪Esto es todo mío♪ 1602 01:32:16,210 --> 01:32:18,090 ♪ Oh ♪ 1603 01:32:20,090 --> 01:32:23,260 Sí, oh ♪ 1604 01:32:23,260 --> 01:32:25,350 ♪ Ah, oh ♪ 1605 01:32:28,390 --> 01:32:33,020 ♪ Me ves solo y yo ♪ 1606 01:32:33,020 --> 01:32:37,110 ♪ Te quiero, amor por dentro ♪ 1607 01:32:37,110 --> 01:32:41,280 ♪ Ya no estoy llorando ♪ 1608 01:32:41,280 --> 01:32:46,410 ♪ te tomo, te pruebo, Te dejo en el paraíso ♪ 1609 01:32:46,410 --> 01:32:50,540 ♪Te quiero como coartada♪ 1610 01:32:50,540 --> 01:32:54,710 ♪ Sólo me enfoco en tus ojos ♪ 1611 01:32:54,710 --> 01:32:58,840 ♪ Te quiero, ni siquiera puedo mentir ♪ 1612 01:32:58,840 --> 01:33:02,170 ♪ No me mientas, eres solo mía ♪ 1613 01:33:02,180 --> 01:33:15,310 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, bebe ♪ 1614 01:33:15,310 --> 01:33:18,230 ♪ Ah, cariño ♪ 1615 01:33:18,230 --> 01:33:22,240 ♪ Estoy loco, me estoy cayendo de nuevo ♪ 1616 01:33:22,240 --> 01:33:24,360 ♪ ¿Puedes culparme? ♪ 1617 01:33:24,360 --> 01:33:26,620 ♪ tengo mi corazón en tus manos ♪ 1618 01:33:26,620 --> 01:33:28,450 ♪ Y te quiero ♪ 1619 01:33:28,450 --> 01:33:31,040 ♪ Sí, quiero que lo pruebes ♪ 1620 01:33:31,040 --> 01:33:33,660 ♪ Tu deseo ♪ 1621 01:33:33,670 --> 01:33:38,250 ♪ No puedo soportarlo más ♪ 1622 01:33:41,300 --> 01:33:46,470 ♪ No puedo soportarlo más ♪ 1623 01:33:49,140 --> 01:33:52,390 ♪ Y no te rindas ♪ 1624 01:33:52,390 --> 01:33:54,850 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na na ♪ 1625 01:33:54,850 --> 01:33:56,440 ♪ Sí, estoy loco ♪ 1626 01:33:56,440 --> 01:34:01,980 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪ 1627 01:34:01,990 --> 01:34:04,820 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na na ♪ 1628 01:34:04,820 --> 01:34:06,740 ♪ ¿No me amarás? ♪ 1629 01:34:06,740 --> 01:34:08,320 ♪ ¿No me abrazarás fuerte? ♪ 1630 01:34:08,330 --> 01:34:11,370 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na na ♪ 1631 01:34:11,370 --> 01:34:12,370 ♪ No te rindas ♪ 1632 01:34:12,370 --> 01:34:15,500 ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na na ♪ 1633 01:34:15,500 --> 01:34:18,580 ♪ Oui, je suis fou ♪ 1634 01:34:18,590 --> 01:34:22,760 ♪ Na, na, na, na, na, na, por, por ♪ 1635 01:34:22,760 --> 01:34:24,840 ♪ Na, na, na ♪